1
00:03:37,384 --> 00:03:38,468
¿Qué haremos ahora?

2
00:04:55,128 --> 00:04:57,589
BORIS: Disculpe.
Somos extraños aquí.

3
00:04:57,672 --> 00:05:01,259
¿Podría por favor decirme dónde está
¿Comienza el recorrido por la fábrica?

4
00:05:01,343 --> 00:05:04,513
MUJER: Sólo pasa por las puertas.
Es la primera puerta a la izquierda.

5
00:05:05,013 --> 00:05:08,058
La primera puerta en
la izquierda. Gracias.

6
00:05:19,027 --> 00:05:22,781
HOMBRE: Bueno, damas y caballeros,
es hora de que empecemos.

7
00:05:22,989 --> 00:05:25,826
¿Serás amable?
¿Lo suficiente para seguirme?

8
00:05:25,909 --> 00:05:31,581
Lo que te voy a mostrar
ser principalmente las cosas tradicionales.

9
00:05:31,706 --> 00:05:35,669
Aquí arriba puedo mostrarte
el detalle en la producción,

10
00:05:35,752 --> 00:05:37,587
que somos más bien
orgulloso de mostrar.

11
00:05:38,255 --> 00:05:41,174
Lo que estás viendo ahora es
un modelo, pétalo a pétalo.

12
00:05:41,258 --> 00:05:44,427
Y este es un arte que tiene
sobrevivió aquí en la fábrica

13
00:05:44,511 --> 00:05:48,557
durante casi 200 años.

14
00:05:48,640 --> 00:05:52,853
Y verás allí la guirnalda,
se necesitan dos días para completarse.

15
00:05:54,354 --> 00:05:58,358
Como ves, las flores.
son modelados pétalo a pétalo

16
00:05:58,441 --> 00:06:01,027
y estambre por estambre.

17
00:06:01,111 --> 00:06:07,158
Incluso en flores muy pequeñas, puedes
encuentre entre 10 y 15 estambres.

18
00:06:07,242 --> 00:06:12,831
Y la guirnalda, que ves aquí,
tarda alrededor de dos días en completarse.

19
00:06:12,956 --> 00:06:16,293
La figura que ves siendo
adornado con flores aquí,

20
00:06:16,376 --> 00:06:21,006
fue hecho por primera vez como un regalo de
Mujeres danesas para nuestro rey danés.

21
00:06:21,965 --> 00:06:25,051
Por favor sígueme
más aquí arriba.

22
00:06:25,135 --> 00:06:30,807
Mientras caminamos más aquí abajo, yo
Puede mostrarte pintura superpuesta

23
00:06:30,891 --> 00:06:33,810
representado por...

24
00:06:33,977 --> 00:06:38,732
Puedes moverte por aquí, creo.
que todos podrán ver.

25
00:06:39,983 --> 00:06:43,194
¿Por qué no vienes un poco?
acércate y echa un vistazo

26
00:06:43,486 --> 00:06:46,364
¿Cómo se pintan las cosas?

27
00:06:47,157 --> 00:06:51,661
Todavía hay alrededor de 1.000 diferentes.
los colores se utilizan para el conjunto,

28
00:06:51,745 --> 00:06:53,371
todo pintado a mano alzada.

29
00:07:01,630 --> 00:07:05,884
Y ahora podemos pasar al siguiente.
departamento. Por favor sígueme aquí.

30
00:08:25,255 --> 00:08:27,132
Lo lamento.
¿Puedo pagar por esto?

31
00:08:52,615 --> 00:08:54,159
puedes marcar
el número usted mismo.

32
00:08:54,242 --> 00:08:55,785
Gracias.

33
00:09:09,841 --> 00:09:12,510
Señorita Kusenov,
¿dónde está tu padre?

34
00:09:13,970 --> 00:09:15,388
En.

35
00:09:15,472 --> 00:09:16,598
Bien.

36
00:09:16,681 --> 00:09:18,475
Está bien.
Ahora escuche esto.

37
00:09:18,558 --> 00:09:20,453
¿Conoces un departamento?
tienda aquí en Copenhague

38
00:09:20,477 --> 00:09:22,395
llamado Den Permanente?

39
00:09:22,479 --> 00:09:26,232
Den Permanente.
Así es.

40
00:09:26,316 --> 00:09:28,151
Cierra a las 5:30.

41
00:09:28,234 --> 00:09:32,572
Te quiero a ti y a tu padre y a tu madre
Estar allí a las 5:15, de compras.

42
00:09:32,655 --> 00:09:36,576
Tan pronto como llegues allí, sé
conscientes de que estaremos afuera.

43
00:11:36,279 --> 00:11:37,488
¡Tamara!

44
00:11:56,341 --> 00:11:58,468
¡Bajen la cabeza, rápido!

45
00:12:00,261 --> 00:12:03,181
Está bien.
Muy bien, se han ido.

46
00:12:09,854 --> 00:12:11,481
Aquí.
Ah, gracias.

47
00:12:45,807 --> 00:12:47,016
Continúe hacia arriba.

48
00:12:48,559 --> 00:12:49,560
Gracias.

49
00:12:52,105 --> 00:12:53,731
Muy bien, gracias.

50
00:13:03,700 --> 00:13:05,368
¿Estás bien ahora?

51
00:13:05,451 --> 00:13:07,245
Fue muy torpe,
esta operación.

52
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
¿Qué?

53
00:13:09,289 --> 00:13:12,292
Esto, frente a la tienda.
Muy torpe.

54
00:13:12,709 --> 00:13:14,043
Bueno, te escapaste, ¿no?

55
00:13:14,544 --> 00:13:17,046
no era el camino
lo hubiésemos hecho.

56
00:13:22,969 --> 00:13:24,554
Dale eso...

57
00:13:24,637 --> 00:13:27,724
Cuando contacte con Wiesbaden, pregunte
dígales cuánto tiempo habrá de esperar

58
00:13:27,807 --> 00:13:30,393
en ese C-135
a Washington.

59
00:13:31,019 --> 00:13:34,439
Y pedirles que envíen
alguien al PX

60
00:13:34,522 --> 00:13:38,401
y consigue unas medias para
una joven de aproximadamente 5'6".

61
00:13:38,484 --> 00:13:40,862
par de diferentes
tamaños, supongo.

62
00:14:31,329 --> 00:14:32,372
HOMBRE 11 Hola...

63
00:14:32,455 --> 00:14:34,624
HOMBRE 23 Hola...

64
00:14:41,964 --> 00:14:44,109
Estos son el señor y la señora Kusenov.
y su hija, Tamara.

65
00:14:44,133 --> 00:14:45,361
Este es el Sr. McKittreck.
y el señor Blake.

66
00:14:45,385 --> 00:14:46,427
Señora.

67
00:14:46,511 --> 00:14:48,054
¿Podrías venir por aquí, por favor?

68
00:14:57,105 --> 00:14:58,481
Bueno, ¿cómo es él?

69
00:14:58,564 --> 00:15:00,775
Es un hombre querido.
Ya verás.

70
00:15:00,858 --> 00:15:02,985
Él es lo que querías.
Es realmente grande.

71
00:15:03,111 --> 00:15:05,392
Deben ser
hoy está armando un infierno en Moscú.

72
00:15:22,296 --> 00:15:23,714
¿Es esa la Casa Blanca?

73
00:15:24,132 --> 00:15:27,051
No, ese es el edificio del Capitolio.
sede del gobierno.

74
00:15:27,176 --> 00:15:29,595
Te mostraré el blanco.
Casa más adelante.

75
00:15:35,810 --> 00:15:37,728
Ahí está.

76
00:15:42,650 --> 00:15:44,068
Es bonito.

77
00:16:37,079 --> 00:16:38,915
Buenos días, Howard.
Buen día.

78
00:16:41,375 --> 00:16:45,171
Aquí es donde vivirás por un tiempo.
Venir también.

79
00:16:49,425 --> 00:16:50,593
Buen día.
Mañana.

80
00:16:55,389 --> 00:16:56,974
¿Qué es esto?

81
00:16:57,892 --> 00:17:00,520
Nos gustaría que estés cómodo.
aquí y sentirme como en casa.

82
00:17:00,603 --> 00:17:01,747
Si hay algo
todo lo que podemos hacer...

83
00:17:01,771 --> 00:17:02,897
¿Es tu casa?

84
00:17:02,980 --> 00:17:05,024
No, pero ya iré.
Aquí con bastante frecuencia.

85
00:17:05,107 --> 00:17:08,069
Sra. Fawcett, estos son el Sr. y la Sra.
Kusenov y su hija Tamara.

86
00:17:08,152 --> 00:17:09,862
La señora Fawcett
estar cuidándote.

87
00:17:09,946 --> 00:17:10,947
Debes estar cansado.

88
00:17:11,280 --> 00:17:12,323
Sí.

89
00:17:12,406 --> 00:17:14,450
te llevaré arriba
en tan solo unos minutos.

90
00:17:17,370 --> 00:17:20,039
Sr. Kusenov, nos gustaría que usted
aquí por unos minutos,

91
00:17:20,122 --> 00:17:21,415
por favor, si no te importa.

92
00:17:21,791 --> 00:17:23,334
Está bien. Sí.

93
00:17:27,380 --> 00:17:28,815
McKITTRECK: Los tres
de ti, por favor.

94
00:17:28,839 --> 00:17:29,840
¿Por qué?

95
00:17:29,924 --> 00:17:31,175
¿Disculpe?

96
00:17:31,259 --> 00:17:33,302
Para ellos no es necesario.

97
00:17:34,136 --> 00:17:36,973
Los queremos a los tres, por favor.
Uno a la vez.

98
00:17:37,056 --> 00:17:38,849
Señora Kusenov,
por favor.

99
00:17:43,646 --> 00:17:44,981
¿Y ahora cuál es el problema, Mike?

100
00:17:45,106 --> 00:17:46,208
¿No podría eso esperar?
hasta mañana?

101
00:17:46,232 --> 00:17:47,233
¿Por qué?

102
00:17:47,316 --> 00:17:50,695
Bueno, han tenido unas 24 horas bastante difíciles.
Necesitan relajarse.

103
00:17:50,778 --> 00:17:53,656
¿No se relajaron en el avión?
Siempre lo hago.

104
00:18:08,462 --> 00:18:09,630
GENERAL: Aquí está.

105
00:18:09,964 --> 00:18:11,716
¿Mmm?
Devereaux.

106
00:18:11,799 --> 00:18:12,800
Bien.

107
00:18:12,883 --> 00:18:15,761
Te pido que no seas difícil.

108
00:18:15,845 --> 00:18:17,513
Entonces déjale mostrar algo de respeto.

109
00:18:17,638 --> 00:18:21,601
El respeto es algo que rara vez muestra.
Es el segundo al mando...

110
00:18:21,684 --> 00:18:23,564
no soy tan imbecil
que me tiene que decir

111
00:18:23,644 --> 00:18:25,205
qué decir y qué no decir.

112
00:18:25,229 --> 00:18:27,064
No, no lo necesito
en reuniones militares.

113
00:18:27,148 --> 00:18:28,149
Sí, lo haces.
¿Eh?

114
00:18:28,691 --> 00:18:32,194
Lo lamento. has estado aquí
Desde París sólo hace unos meses.

115
00:18:32,278 --> 00:18:34,363
Él ha estado aquí en
Washington varios años.

116
00:18:34,447 --> 00:18:36,616
Y él está demasiado cerca
a los americanos.

117
00:18:36,699 --> 00:18:38,951
Estoy de acuerdo.

118
00:18:39,035 --> 00:18:41,120
Pero la cercanía tiene valor.

119
00:18:41,996 --> 00:18:45,583
Ha desarrollado la mejor inteligencia.
organización en el hemisferio occidental.

120
00:18:45,666 --> 00:18:49,587
El es muy experto,
y es un hombre dedicado.

121
00:18:49,670 --> 00:18:54,216
Y yo también a veces deseo que
mostraría algo de respeto.

122
00:18:57,303 --> 00:18:58,638
<i>MUJER: El señor Devereaux está aquí.</i>

123
00:18:58,721 --> 00:18:59,847
Sí. Déjalo entrar.

124
00:18:59,930 --> 00:19:01,057
<i>Sí, señor.</i>

125
00:19:03,893 --> 00:19:05,061
Buenos días, D'Arcy.

126
00:19:07,104 --> 00:19:08,606
Buenos días, general.

127
00:19:08,689 --> 00:19:11,150
Recibí un mensaje de París.

128
00:19:11,233 --> 00:19:12,860
Un alto ruso
oficial de inteligencia

129
00:19:12,943 --> 00:19:14,737
ha desertado y se ha pasado a los americanos.

130
00:19:15,738 --> 00:19:16,822
¿Hace cuanto?

131
00:19:16,906 --> 00:19:18,074
No lo sabemos.

132
00:19:18,157 --> 00:19:20,534
¿Por qué no sabías sobre esto?

133
00:19:20,868 --> 00:19:23,037
Porque los americanos
no me lo dijo.

134
00:19:24,246 --> 00:19:28,668
¿Cómo se enteró París de esto?
¿Se lo dijeron los rusos?

135
00:19:31,170 --> 00:19:33,339
Es peculiar, ¿no crees?

136
00:19:33,422 --> 00:19:36,384
Una inteligencia rusa
defectos del oficial,

137
00:19:36,467 --> 00:19:41,055
y alguien en Moscú se apresura a
Coge el teléfono y llama a alguien en París.

138
00:19:42,264 --> 00:19:43,933
¿OMS? ¿Por qué?

139
00:19:44,016 --> 00:19:45,017
¿Qué?

140
00:19:45,101 --> 00:19:49,313
No, André. Cómo París consiguió su
La información no es de nuestra incumbencia.

141
00:19:49,605 --> 00:19:50,666
Nos piden que averigüemos

142
00:19:50,690 --> 00:19:52,709
donde están los americanos
ocultar al desertor y cómo.

143
00:19:52,733 --> 00:19:53,734
¿Por qué?

144
00:19:53,818 --> 00:19:54,819
¿Eh?

145
00:19:55,111 --> 00:19:58,155
¿Qué hará París?
una vez que lo hayamos descubierto?

146
00:19:58,239 --> 00:20:00,032
pasar la informacion
¿Volver a Moscú?

147
00:20:00,616 --> 00:20:01,742
André.

148
00:20:01,826 --> 00:20:03,994
Y así dos hombres lo harán
llegar a liquidarlo?

149
00:20:04,286 --> 00:20:05,621
¿Qué intentas decir?

150
00:20:10,251 --> 00:20:11,961
Nada, general.

151
00:20:15,131 --> 00:20:18,384
Sólo me pregunto cómo París
Obtuve la información.

152
00:20:19,802 --> 00:20:20,928
¿Algo más?

153
00:20:21,011 --> 00:20:22,138
No.

154
00:20:42,199 --> 00:20:44,910
Este es el vestido que tu
Me lo mostró en esa revista.

155
00:20:44,994 --> 00:20:45,995
Sí, lo es.

156
00:20:46,787 --> 00:20:50,458
Sí, eso es correcto. Él está aquí.
Se lo diré.

157
00:20:51,584 --> 00:20:53,919
Estos son seis clasificados
documentos ultrasecretos

158
00:20:54,003 --> 00:20:56,672
del Atlántico Norte
Organización del Tratado.

159
00:20:56,756 --> 00:20:59,717
OTAN. soy un
autoridad sobre la OTAN.

160
00:20:59,800 --> 00:21:01,218
Eso es lo que nos sigues diciendo.

161
00:21:01,343 --> 00:21:02,821
Están numerados y
están rubricados.

162
00:21:02,845 --> 00:21:06,098
Y queremos saber cuál de ellos
Cruzó su escritorio en Moscú.

163
00:21:09,018 --> 00:21:10,019
Éste.

164
00:21:16,150 --> 00:21:17,359
Éste.

165
00:21:29,246 --> 00:21:30,372
Éste.

166
00:21:36,670 --> 00:21:41,759
Son farsantes esos dos, para ver.
si realmente lo sé, para ponerme a prueba.

167
00:21:41,842 --> 00:21:45,679
Eres infantil.
Estas son falsificaciones.

168
00:21:46,055 --> 00:21:48,641
¿Cuándo te convertiste?
¿Un subjefe de la KGB?

169
00:21:48,724 --> 00:21:50,684
Esto no te preocupa.

170
00:21:50,768 --> 00:21:52,561
Nos gustaría ser el
los que deciden eso.

171
00:21:52,895 --> 00:21:54,522
No. Yo decidiré.

172
00:21:54,647 --> 00:21:56,649
¿Qué diablos haces?
¿Crees que estás aquí?

173
00:21:56,899 --> 00:22:01,070
Pedí santuario y protección.
para mí, mi esposa y mi hijo.

174
00:22:01,153 --> 00:22:02,488
Y lo tienes.

175
00:22:02,571 --> 00:22:04,824
Pero no os di comprensión.

176
00:22:04,907 --> 00:22:06,992
Joder que no lo hiciste.

177
00:22:07,076 --> 00:22:09,370
Estás en este negocio.
Ya conoces el resultado.

178
00:22:09,787 --> 00:22:12,414
Aún así te di
sin comprensión.

179
00:22:13,040 --> 00:22:15,334
Mira, por donde vas,

180
00:22:15,417 --> 00:22:17,211
puedes encontrarte a ti mismo
en los escalones de entrada

181
00:22:17,294 --> 00:22:19,088
de la embajada rusa mañana.

182
00:22:21,090 --> 00:22:23,717
Y eso sería
sea el final para mí.

183
00:22:23,801 --> 00:22:26,470
Pero nunca lo harías
conseguir otro desertor.

184
00:22:29,682 --> 00:22:32,768
Coronel Kusenov, ¿cumple la palabra?
¿"Topacio" significa algo para ti?

185
00:22:34,645 --> 00:22:35,896
¿En qué contexto?

186
00:22:36,397 --> 00:22:37,815
Sólo la palabra "Topacio".

187
00:22:38,816 --> 00:22:42,695
BORIS: Es una joya,
una piedra utilizada en joyería.

188
00:22:42,778 --> 00:22:44,613
En cuestiones de inteligencia.

189
00:22:45,364 --> 00:22:47,116
¿Dónde has visto esta palabra?

190
00:22:47,741 --> 00:22:49,285
INTERROGADOR:
¿Qué significa para ti?

191
00:22:49,368 --> 00:22:49,409
Es para ti, Mike.

192
00:22:49,410 --> 00:22:50,578
Es para ti, Mike.

193
00:22:51,120 --> 00:22:52,305
Estaré ahí mismo.

194
00:22:52,329 --> 00:22:53,497
Nada.

195
00:22:53,581 --> 00:22:57,626
¿Nunca lo has usado ni oído usarlo?
¿Topacio como palabra clave?

196
00:23:00,087 --> 00:23:01,088
No.

197
00:23:03,340 --> 00:23:06,218
INTERROGADOR: Coronel
Kusenov, aquí hay una lista de...

198
00:23:06,302 --> 00:23:07,887
¿Quién es?
Tu secretaria.

199
00:23:07,970 --> 00:23:11,348
Sí, Peggy, ¿qué pasa?
¿De los franceses qué?

200
00:23:12,766 --> 00:23:15,102
¿André Devereaux?
¿Qué quería?

201
00:23:16,854 --> 00:23:17,897
¡Oh!

202
00:23:20,232 --> 00:23:23,444
Está bien. Llámalo y dile
Sí, y averigua a qué hora.

203
00:23:23,527 --> 00:23:25,112
Bien. Hasta luego.

204
00:23:25,195 --> 00:23:26,488
¿Qué quería?

205
00:23:26,989 --> 00:23:29,658
Llamó y
Me invitó a cenar.

206
00:23:29,992 --> 00:23:31,076
¿Bien?

207
00:23:31,827 --> 00:23:34,371
cené con el
Hace sólo dos noches.

208
00:23:57,061 --> 00:23:59,605
Hola Bea.
¿Dónde está la señora Devereaux?

209
00:23:59,688 --> 00:24:01,106
ella acaba de ir
al comedor.

210
00:24:01,190 --> 00:24:02,441
¿Recibió mi mensaje?

211
00:24:02,524 --> 00:24:03,943
Sí, lo hizo.

212
00:24:04,026 --> 00:24:05,569
Sí, lo hice.

213
00:24:06,362 --> 00:24:08,197
Hola mi amor.
Hola.

214
00:24:10,991 --> 00:24:14,787
¿Por qué tenemos a Mike?
¿Nordstrom para cenar?

215
00:24:14,870 --> 00:24:16,622
Pensé que sería bueno.

216
00:24:16,705 --> 00:24:20,459
Irán hacia él y dijo que había
hacía tanto que no te veía,

217
00:24:20,542 --> 00:24:22,628
así que lo invité a cenar.

218
00:24:22,711 --> 00:24:24,838
¿De repente? ¿Hoy?

219
00:24:24,922 --> 00:24:26,632
¿Qué vamos a cenar?

220
00:24:26,715 --> 00:24:29,301
Asado de ternera gourmand.
Sabes lo que es eso.

221
00:24:29,385 --> 00:24:30,970
¡Mmm! Es el cielo.

222
00:24:31,053 --> 00:24:33,472
y lo logré
especialmente para ti.

223
00:24:33,555 --> 00:24:36,141
Si hubiésemos sabido que eras
trayendo a Mike Nordstrom,

224
00:24:36,225 --> 00:24:38,686
hubiésemos hecho
un asado yanqui.

225
00:24:42,731 --> 00:24:43,899
Tomemos una copa.

226
00:24:43,983 --> 00:24:45,150
Mmm-hmm.

227
00:24:46,235 --> 00:24:47,486
ANDRE: ¿Se acabó el hielo, Bea?

228
00:24:47,569 --> 00:24:48,821
BEA: Está ahí.

229
00:24:50,406 --> 00:24:54,994
Ahora, ¿por qué de repente
¿Invitar a Mike a cenar?

230
00:24:55,077 --> 00:24:57,037
<i>Porque adora tu comida.</i>

231
00:24:57,121 --> 00:25:00,708
y tu quieres
algo fuera de él.

232
00:25:00,791 --> 00:25:03,168
Te lo prometo, va
será una velada corta.

233
00:25:03,544 --> 00:25:06,088
Oh, desearía que pudiéramos
volver a casa en París.

234
00:25:06,171 --> 00:25:08,215
Fácilmente podrías conseguir un trabajo
en el Ministerio de Asuntos Exteriores.

235
00:25:10,092 --> 00:25:11,510
¿Quién dijo eso?

236
00:25:13,804 --> 00:25:15,097
Claire D'Arcy.

237
00:25:17,099 --> 00:25:18,976
Esposas de diplomáticos
no debería hablar.

238
00:25:19,727 --> 00:25:21,353
Todas las esposas hablan.

239
00:25:21,812 --> 00:25:24,773
Ella también dijo que tú también lo eres.
involucrado con los americanos.

240
00:25:25,232 --> 00:25:26,650
D'Arcy es un idiota.

241
00:25:27,484 --> 00:25:29,445
André, eres francés.

242
00:25:29,528 --> 00:25:31,947
No se supone que seas
Mezclados en esta Guerra Fría

243
00:25:32,031 --> 00:25:33,866
entre los americanos
y los rusos.

244
00:25:33,949 --> 00:25:35,200
Eres neutral.

245
00:25:35,284 --> 00:25:36,452
Nadie es neutral.

246
00:25:38,078 --> 00:25:40,205
No quiero que te maten.

247
00:25:56,138 --> 00:25:58,140
Iré en solo un
minuto, lo prometo.

248
00:25:58,348 --> 00:26:00,392
No, no, no, no, no.
No queremos que te vayas.

249
00:26:00,642 --> 00:26:03,270
No seas educado. yo solo
Quiero terminar mi café.

250
00:26:05,647 --> 00:26:07,900
Sabes, a menudo me he preguntado
¿Por qué esa arma letal?

251
00:26:07,983 --> 00:26:10,402
tiene tal lugar de
honor en tu muro.

252
00:26:10,486 --> 00:26:12,780
ANDRE: Esa carabina,
Es de Nicole.

253
00:26:13,781 --> 00:26:15,824
Lo usé en la Resistencia.

254
00:26:16,658 --> 00:26:18,285
Bueno. Voy.

255
00:26:18,660 --> 00:26:23,791
Y ustedes dos agentes secretos pueden
establecerse y ser agentes secretos.

256
00:26:23,874 --> 00:26:27,002
desearía que no lo hicieras
Usa esas palabras, mi amor.

257
00:26:27,669 --> 00:26:28,670
¿Por qué?

258
00:26:29,171 --> 00:26:32,299
¿Quién crees que eres?
engañando, mi maestro espía?

259
00:26:32,382 --> 00:26:35,761
Todo el mundo en Washington sabe que
usted no es un agregado comercial.

260
00:26:35,844 --> 00:26:39,932
Todo el mundo en Washington sabe que
el jefe de la inteligencia rusa

261
00:26:40,015 --> 00:26:42,518
es el chofer quien
conduce un coche para...

262
00:26:42,601 --> 00:26:46,313
Todo el mundo en Washington
no sabe estas cosas,

263
00:26:46,396 --> 00:26:48,899
y te lo agradeceré
para no repetirlos.

264
00:26:51,693 --> 00:26:52,778
Acostarse.

265
00:26:52,861 --> 00:26:54,005
Nicole, ¿dónde escuchaste eso?

266
00:26:54,029 --> 00:26:55,589
sobre el jefe de
¿Inteligencia rusa?

267
00:26:55,948 --> 00:26:57,491
De mi carnicero.

268
00:26:58,367 --> 00:27:01,411
Me alegraré cuando Michele llegue.
aquí y puedo hablar con alguien

269
00:27:01,495 --> 00:27:03,455
quien no esta mirando
sobre su hombro.

270
00:27:03,580 --> 00:27:05,582
es tu hija
¿vienes de París?

271
00:27:06,083 --> 00:27:07,292
Con su marido.

272
00:27:07,376 --> 00:27:10,462
Está cubriendo la apertura del
Naciones Unidas para un periódico de París.

273
00:27:10,546 --> 00:27:12,214
Y vamos a
verlos en nueva york

274
00:27:12,297 --> 00:27:13,924
y pasar unas maravillosas vacaciones.

275
00:27:14,007 --> 00:27:16,927
Y no vamos a ver
un único espía solitario.

276
00:27:17,678 --> 00:27:20,389
Podrías tropezar con algunos si
vas a las Naciones Unidas.

277
00:27:20,556 --> 00:27:22,599
no vamos a
las Naciones Unidas.

278
00:27:22,683 --> 00:27:24,476
michele y ella
marido se va.

279
00:27:24,560 --> 00:27:26,895
Nos vamos a divertir, ¿verdad?

280
00:27:26,979 --> 00:27:27,980
Bien.

281
00:27:29,815 --> 00:27:34,069
Creo entender, Nicole, que tú
No nos importa mucho el trabajo que hacemos.

282
00:27:35,154 --> 00:27:36,488
¿Cómo lo adivinas?

283
00:27:36,572 --> 00:27:38,323
deberías ser usado
a esta altura.

284
00:27:38,991 --> 00:27:41,785
Una esposa nunca se acostumbra.

285
00:27:41,869 --> 00:27:43,162
Pero me gustas, Mike.

286
00:27:43,245 --> 00:27:46,039
Para un hombre de inteligencia,
eres muy agradable.

287
00:27:46,123 --> 00:27:47,332
Gracias.

288
00:27:47,416 --> 00:27:49,668
muchas gracias
para una hermosa cena.

289
00:27:52,421 --> 00:27:54,131
¿Brandy?
Sí, gracias.

290
00:27:56,758 --> 00:27:59,052
Ella quiere que renuncies.
¿Estás pensando en ello?

291
00:27:59,136 --> 00:28:00,137
ANDREÍ No.

292
00:28:04,433 --> 00:28:06,435
entiendo que tienes
un desertor ruso.

293
00:28:10,147 --> 00:28:11,899
¿Cuál es su nombre?

294
00:28:12,024 --> 00:28:16,653
Borís Kusénov. Lo tenemos en un
casa segura en las afueras de Washington.

295
00:28:18,572 --> 00:28:20,300
¿No crees que lo sabía?
en lo que me estaba metiendo

296
00:28:20,324 --> 00:28:21,992
cuando me invitaron a cenar?

297
00:28:23,118 --> 00:28:24,661
¿Entonces por qué viniste?

298
00:28:24,745 --> 00:28:26,955
para contarte todo
quieres saber

299
00:28:28,290 --> 00:28:31,043
Siempre que no pase el
información de vuelta a París.

300
00:28:31,126 --> 00:28:32,211
Mmm-hmm.

301
00:28:32,294 --> 00:28:35,047
McKittreck dice que soy
tomando una gran oportunidad.

302
00:28:35,130 --> 00:28:36,465
¿Soy yo?>

303
00:28:43,805 --> 00:28:48,685
Mike, tú y yo hemos hecho
cosas el uno para el otro

304
00:28:48,769 --> 00:28:51,563
que ningún otro agente
en esta ciudad sería suficiente.

305
00:28:53,774 --> 00:28:56,068
Y me gustaría
mantenlo así.

306
00:29:02,074 --> 00:29:03,968
NORDSTROM: ¿Qué quieres decir?
SEÑORA. KUSENOV: ¡Boris!

307
00:29:03,992 --> 00:29:06,245
boris: no lo haré
traicionar a mi país!

308
00:29:07,496 --> 00:29:09,414
¡No destruiré mi país!

309
00:29:09,498 --> 00:29:10,582
¡No, papá!

310
00:29:10,666 --> 00:29:13,293
¡Boris!
No es para destruir.

311
00:29:13,418 --> 00:29:15,337
Estoy harto de estas preguntas.

312
00:29:15,420 --> 00:29:17,673
Estoy harto de esta inquisición.

313
00:29:17,923 --> 00:29:19,591
Sabías lo que te esperaba.

314
00:29:19,675 --> 00:29:21,635
Si me tuvieras en Rusia
y yo no hablaría,

315
00:29:21,718 --> 00:29:23,637
¿Qué piensas?
me pasaria a mi?

316
00:29:24,888 --> 00:29:26,765
Muy bien, aquí está.

317
00:29:26,848 --> 00:29:29,268
Te están pidiendo que digas
nosotros las cosas que debemos saber.

318
00:29:29,434 --> 00:29:31,770
A cambio de eso,
tienes esto.

319
00:29:31,853 --> 00:29:33,689
Una nueva identidad, una nueva vida.

320
00:29:33,814 --> 00:29:36,275
Nos encargaremos de que nunca lo hagan.
poder localizarte.

321
00:29:36,358 --> 00:29:38,485
puedes salir en
el mundo sin miedo.

322
00:29:38,568 --> 00:29:40,779
Más que eso, lo haremos
darte un negocio.

323
00:29:40,862 --> 00:29:43,198
Una oportunidad de hacer
una vida digna.

324
00:29:43,282 --> 00:29:46,285
Y para tu hija, un
beca completa y pagada

325
00:29:46,368 --> 00:29:48,161
a cualquier escuela de musica
en el país.

326
00:29:48,245 --> 00:29:49,788
Una oportunidad para desarrollar su talento.

327
00:29:49,871 --> 00:29:53,166
y hacer lo que ella quiera
hacer por el resto de su vida

328
00:29:53,250 --> 00:29:54,793
sin miedo.

329
00:29:54,876 --> 00:29:57,629
Papá, quiero esto.

330
00:29:58,046 --> 00:30:00,173
¿Y cuál es la alternativa?

331
00:30:02,009 --> 00:30:05,762
Documentos de identidad falsos. Taxi
Tarifa al aeropuerto más cercano.

332
00:30:05,846 --> 00:30:08,098
Entradas a
una ciudad de tu elección.

333
00:30:08,223 --> 00:30:09,891
Un mes de subsidio.

334
00:30:10,475 --> 00:30:12,060
BORIS: ¿Y después de eso?

335
00:30:13,312 --> 00:30:14,730
Estás solo.

336
00:30:39,713 --> 00:30:43,842
Coronel Kusenov, nos gustaría
conoce todo lo que puedas contarnos

337
00:30:43,925 --> 00:30:46,428
sobre un tema.
Cuba.

338
00:30:48,138 --> 00:30:51,016
Cuba.
Los técnicos.

339
00:30:51,099 --> 00:30:53,268
Los técnicos rusos en Cuba.

340
00:30:53,518 --> 00:30:54,644
¿Cuantos hay?

341
00:30:55,520 --> 00:30:58,190
Mi estimación, 4.500.

342
00:30:58,273 --> 00:31:01,068
Por ahora, posiblemente 5.000.

343
00:31:01,568 --> 00:31:02,736
¿Militar?

344
00:31:02,819 --> 00:31:05,906
militares, civiles,
equipo de construcción.

345
00:31:06,698 --> 00:31:12,788
Principalmente técnico y electrónico.
expertos del más alto nivel.

346
00:31:13,288 --> 00:31:14,831
¿Qué están haciendo allí?

347
00:31:14,915 --> 00:31:19,169
Vinieron trayendo regalos
de Rusia a Cuba.

348
00:31:19,294 --> 00:31:21,088
¿Qué tipo de regalos?

349
00:31:21,254 --> 00:31:24,132
La KGB está cuidadosamente dividida.

350
00:31:24,216 --> 00:31:26,426
Cuba nunca estuvo en mi campo.

351
00:31:26,510 --> 00:31:28,428
No puedo darte hechos.

352
00:31:28,720 --> 00:31:29,721
Maldita sea.

353
00:31:29,805 --> 00:31:32,057
Kusenov, tú hiciste
un acuerdo conmigo!

354
00:31:32,140 --> 00:31:33,558
Sí, lo sé.

355
00:31:33,642 --> 00:31:35,811
hice mi trato
con el diablo.

356
00:31:35,894 --> 00:31:41,316
Hechos. Si, te lo diré
donde encontrará sus datos.

357
00:31:43,068 --> 00:31:46,571
Hay un cubano llamado Rico Parra.
Lo conoces.

358
00:31:46,655 --> 00:31:48,198
un líder de
el gobierno cubano.

359
00:31:48,323 --> 00:31:50,200
él estaba en el movimiento
desde el principio.

360
00:31:50,283 --> 00:31:51,451
Eso es correcto.

361
00:31:51,535 --> 00:31:54,329
Estuvo en Moscú recientemente.
para conferencias,

362
00:31:54,413 --> 00:31:55,872
Luego voló directamente a Nueva York

363
00:31:55,956 --> 00:31:57,934
como jefe de la delegación cubana
a las Naciones Unidas.

364
00:31:57,958 --> 00:31:59,459
Lo conocí en Moscú.

365
00:31:59,543 --> 00:32:00,836
¿Cuáles fueron las conferencias?

366
00:32:02,170 --> 00:32:06,216
Para redactar un acuerdo,
o llamarlo pacto comercial,

367
00:32:06,299 --> 00:32:09,719
o llamarlo un
ayuda memoria.

368
00:32:09,845 --> 00:32:13,265
Un acuerdo entre el
Unión Soviética y Cuba,

369
00:32:13,348 --> 00:32:17,853
estableciendo exactamente
lo que la unión soviética

370
00:32:17,978 --> 00:32:21,773
ahora está suministrando y
suministrará a Cuba.

371
00:32:21,857 --> 00:32:23,525
¿Armas ofensivas?

372
00:32:24,025 --> 00:32:26,862
¿Han traído los rusos?
¿Armas ofensivas en Cuba?

373
00:32:27,904 --> 00:32:30,532
te lo dije,
No puedo darte hechos.

374
00:32:30,657 --> 00:32:33,410
Pero Rico Parra
tiene el pacto comercial.

375
00:32:33,493 --> 00:32:35,745
Tiene el aide-mémoire.

376
00:32:35,829 --> 00:32:40,375
Está todo ahí para que puedas
léelo, si puedes obtenerlo.

377
00:32:40,792 --> 00:32:43,837
¿Quién más podría manejar estos?
¿Papeles además de Rico Parra?

378
00:32:44,629 --> 00:32:45,797
¡Ah!

379
00:32:45,881 --> 00:32:48,091
Te has vuelto inteligente.

380
00:32:48,216 --> 00:32:51,219
Sí, hay otro hombre.

381
00:32:52,053 --> 00:32:55,849
Luis Uribe,
Secretario de Rico Parra.

382
00:32:56,683 --> 00:32:58,435
Es un riesgo para la seguridad.

383
00:32:58,518 --> 00:32:59,811
¿Cómo lo sabes?

384
00:32:59,895 --> 00:33:01,396
Lo he usado.

385
00:33:01,771 --> 00:33:05,775
Pero los cubanos no lo saben.
Se le puede comprar.

386
00:33:05,859 --> 00:33:08,320
Pero él no te sirve de nada.

387
00:33:08,403 --> 00:33:09,403
¿Por qué?

388
00:33:09,446 --> 00:33:11,448
Odia a los estadounidenses.

389
00:33:11,865 --> 00:33:13,158
¿Odia el dinero estadounidense?

390
00:33:15,619 --> 00:33:18,288
Él nunca tomaría
Se lo dijo un americano.

391
00:33:19,247 --> 00:33:20,540
Puedes creerme.

392
00:33:24,002 --> 00:33:27,339
Así que ahora he dado
usted mi información.

393
00:33:28,924 --> 00:33:30,759
¿Qué harás con él?

394
00:33:47,442 --> 00:33:48,693
NICOLE: ¡Michele!
¡André!

395
00:33:48,777 --> 00:33:49,819
¡Madre!

396
00:33:49,945 --> 00:33:51,404
¡Francois!
Es bueno verte.

397
00:33:51,488 --> 00:33:52,864
Hola Francois.

398
00:33:52,948 --> 00:33:54,449
Hola padre.

399
00:33:55,325 --> 00:33:56,993
Te ves maravillosa.
Tú también.

400
00:33:57,118 --> 00:33:59,038
Te has hecho algo en el pelo.
Déjeme ver.

401
00:33:59,120 --> 00:34:00,163
¿Te gusta?

402
00:34:00,288 --> 00:34:02,165
Mi marido quiere que me lo corte.
No, me gusta.

403
00:34:02,249 --> 00:34:03,583
Acordado.
Venir también.

404
00:34:03,667 --> 00:34:05,126
¿Cuánto tiempo puedes
¿Quedarse en Nueva York?

405
00:34:05,210 --> 00:34:06,650
¿Cuándo tienes que
¿Volver a París?

406
00:34:06,711 --> 00:34:07,712
En cinco días.

407
00:34:07,796 --> 00:34:08,922
Luego nos quedaremos cinco días.

408
00:34:09,005 --> 00:34:11,758
Hay mucho que ver y hacer.
Nueva York es maravillosa.

409
00:34:11,841 --> 00:34:13,677
Y lo haremos todo.

410
00:34:14,970 --> 00:34:16,447
¿Revisaste nuestras habitaciones en el St.
¿Regis?

411
00:34:16,471 --> 00:34:17,639
Ya nos hemos mudado.

412
00:34:17,847 --> 00:34:18,974
¡Ah!

413
00:34:19,140 --> 00:34:21,309
Y tu trabajo va bien
en las Naciones Unidas?

414
00:34:21,601 --> 00:34:24,145
Maravilloso. el ya esta
escribiendo sus artículos,

415
00:34:24,229 --> 00:34:26,481
y lo ha hecho maravilloso
bocetos de los delegados.

416
00:34:26,815 --> 00:34:28,567
¡Todo es maravilloso!

417
00:34:28,650 --> 00:34:31,528
Con una esposa como esta, uno
puede permitirse el lujo de ser modesto.

418
00:34:31,611 --> 00:34:33,822
Y son tan maravillosos
para observar, los delegados,

419
00:34:33,905 --> 00:34:36,449
especialmente los africanos,
con sus maravillosas vestiduras.

420
00:34:36,658 --> 00:34:39,244
Y los cubanos.
Oh, amo a los cubanos.

421
00:34:39,327 --> 00:34:40,537
¡Son tan salvajes!

422
00:34:56,386 --> 00:34:58,597
NICOLE: Bueno, todo
empieza muy bien.

423
00:35:00,015 --> 00:35:01,349
¡Oh! Son ellos.

424
00:35:06,813 --> 00:35:08,189
Gracias.

425
00:35:12,235 --> 00:35:14,946
Hola Nicole, André.

426
00:35:15,071 --> 00:35:17,115
Espero que no te importe
mi caída así.

427
00:35:17,198 --> 00:35:18,617
Quería estar seguro de que las flores

428
00:35:18,700 --> 00:35:20,020
estaban en la habitación
cuando llegaste.

429
00:35:21,453 --> 00:35:24,372
Michele, ¿te acuerdas?
¿Señor Nordstrom?

430
00:35:24,456 --> 00:35:25,498
Oh sí.

431
00:35:25,582 --> 00:35:26,708
Han pasado un par de años.

432
00:35:27,208 --> 00:35:30,253
Francois Picard,
Michael Nordstrom.

433
00:35:33,757 --> 00:35:35,175
¿Cómo estás?
¿Cómo estás?

434
00:35:35,258 --> 00:35:36,968
BELLBOY: Tus maletas
Están todos dentro, señor.

435
00:35:38,011 --> 00:35:39,220
¿André?

436
00:35:39,512 --> 00:35:40,597
Sí.

437
00:35:42,390 --> 00:35:43,558
Gracias.

438
00:35:43,642 --> 00:35:45,852
Entiendo que eres
Aquí para un periódico de París.

439
00:35:45,935 --> 00:35:49,064
Sí. para la apertura
de las Naciones Unidas.

440
00:35:49,898 --> 00:35:51,941
Francois, tenemos que
cambio para nuestra cena.

441
00:35:52,025 --> 00:35:53,151
¿Mmm?

442
00:35:53,234 --> 00:35:55,153
Oh sí. Disculpe.

443
00:36:03,036 --> 00:36:04,788
Te pido disculpas, Nicole.

444
00:36:07,749 --> 00:36:10,085
Gracias por las flores, Mike.

445
00:36:14,297 --> 00:36:16,758
Ahora, antes de que digas: "¿Qué quieres?"
quiero" o "Vete a la mierda"

446
00:36:16,841 --> 00:36:19,302
considera que yo no estaría
aquí si no tuviera que estar.

447
00:36:20,804 --> 00:36:23,014
No puedes hacerle esto a Nicole.

448
00:36:23,098 --> 00:36:24,641
Tengo que hacerlo, André.

449
00:36:24,808 --> 00:36:26,643
¿Cómo nos encontraste?
Bueno, me dijiste...

450
00:36:26,726 --> 00:36:27,811
No importa.

451
00:36:27,894 --> 00:36:29,872
Ambos me dijeron que iban
estar en Nueva York. Fue...

452
00:36:29,896 --> 00:36:31,356
No importa.

453
00:36:32,065 --> 00:36:33,441
¿Qué deseas?

454
00:36:40,198 --> 00:36:42,367
Hay un arreglo
por escrito

455
00:36:42,450 --> 00:36:45,286
entre Rusia y
Cuba que debemos ver.

456
00:36:46,037 --> 00:36:47,122
Ahora, Rico Parra está en...

457
00:36:47,205 --> 00:36:48,832
No puedo hablar con Rico Parra.

458
00:36:48,915 --> 00:36:50,709
Odia mis entrañas.
Yo sé eso.

459
00:36:52,752 --> 00:36:56,506
Rico Parra tiene secretaria
llamado Luis Uribe.

460
00:36:56,631 --> 00:36:58,633
¿Por qué no lo haces?
este trabajo usted mismo?

461
00:36:58,717 --> 00:37:02,429
No podemos. Uribe no puede ser
abordado por un americano.

462
00:37:05,223 --> 00:37:08,309
No, lo siento.

463
00:37:13,481 --> 00:37:16,609
Sólo uno de tu gente aquí
para fotografiar esos papeles.

464
00:37:16,693 --> 00:37:19,738
Sólo un viaje en taxi a Harlem,
eso es todo lo que te pedimos.

465
00:37:19,821 --> 00:37:21,656
Este Uribe se puede comprar.

466
00:37:24,492 --> 00:37:26,286
Andre, haz esto por nosotros.

467
00:37:26,369 --> 00:37:29,539
Sabes que no estaría aquí
si hubiera alguna otra manera.

468
00:37:47,098 --> 00:37:49,726
Francois, los bocetos que
hecho en las Naciones Unidas,

469
00:37:49,809 --> 00:37:51,394
¿Le hiciste a los delegados cubanos?

470
00:37:51,478 --> 00:37:52,687
Algunos, sí.

471
00:37:52,854 --> 00:37:56,149
¿Hiciste un boceto de
¿Un hombre llamado Luis Uribe?

472
00:37:57,025 --> 00:37:58,276
Ya veré.

473
00:38:15,585 --> 00:38:16,920
FRANCOIS: Ahí está.

474
00:38:19,714 --> 00:38:21,216
¿Podríamos tener esta página?

475
00:38:21,299 --> 00:38:22,509
Si es por una buena causa.

476
00:38:22,592 --> 00:38:23,903
Odiaría hacerlo
Tengo que hacerlo de nuevo.

477
00:38:23,927 --> 00:38:24,969
Lo recuperarás.

478
00:38:25,053 --> 00:38:26,721
Bueno.
Puedes tenerlo.

479
00:38:31,601 --> 00:38:35,313
¿Puedo preguntarte de qué se trata?
Soy tu yerno.

480
00:38:35,396 --> 00:38:36,940
También eres periodista.

481
00:38:37,023 --> 00:38:38,066
Cuida a las mujeres.

482
00:38:38,191 --> 00:38:39,818
llegaré a la colonia
tan pronto como pueda.

483
00:38:39,901 --> 00:38:41,444
¿Vas a salir?

484
00:38:41,736 --> 00:38:42,779
Toma tus bebidas.

485
00:38:42,862 --> 00:38:44,862
Intentaré llegar antes
comienzas tu cena.

486
00:38:44,906 --> 00:38:46,449
Y dile a Nicole que no se preocupe.

487
00:38:46,533 --> 00:38:47,885
Dejaré que Michele se lo cuente.

488
00:38:47,909 --> 00:38:49,118
Gracias.
Muchas gracias.

489
00:38:49,202 --> 00:38:50,370
De nada.

490
00:38:56,501 --> 00:38:57,710
El dinero.

491
00:39:00,421 --> 00:39:03,591
Entiendes, esto no puede
tener algo que ver con nosotros.

492
00:39:03,675 --> 00:39:06,886
Si algo sale mal,
es tu operación.

493
00:39:07,846 --> 00:39:08,972
Lo sé.

494
00:39:09,055 --> 00:39:11,033
Regresaré a Washington.
¿Me llamarás mañana?

495
00:39:11,057 --> 00:39:12,058
Sí.

496
00:39:31,953 --> 00:39:33,621
me gustaria
Vea al Sr. Dubois.

497
00:39:34,247 --> 00:39:35,373
¿A quién le digo?

498
00:39:35,707 --> 00:39:37,750
franco-americano
Compañía financiera.

499
00:39:37,834 --> 00:39:40,461
Hola, hola. Entra.
Entra.

500
00:39:49,929 --> 00:39:52,348
es mucho tiempo
desde que viniste tú mismo.

501
00:39:52,432 --> 00:39:53,558
Fue así de repentino.

502
00:39:53,641 --> 00:39:56,311
Tengo una urgencia y vital
trabajo por hacer esta noche.

503
00:39:56,603 --> 00:39:57,645
Espero que estés libre.

504
00:39:57,729 --> 00:39:59,063
Siempre gratis para ti.

505
00:39:59,981 --> 00:40:01,482
¿Podemos ir a tu oficina?

506
00:40:01,566 --> 00:40:03,026
No, eso está todo abierto.

507
00:40:03,109 --> 00:40:04,777
Será mejor que entremos aquí.

508
00:40:06,905 --> 00:40:08,823
Puede que le resulte un poco frío.

509
00:40:46,903 --> 00:40:48,029
¿Recuerdas su nombre?

510
00:40:48,112 --> 00:40:49,739
Sí. Luis Uribe.

511
00:40:49,822 --> 00:40:51,616
¿Por qué odia a los estadounidenses?

512
00:40:51,699 --> 00:40:53,826
Me dijeron que perdió un hijo
en Bahía de Cochinos.

513
00:40:53,910 --> 00:40:55,036
Oh.

514
00:40:55,119 --> 00:40:59,207
Todo esto es bastante dudoso. no tendré
Muchas posibilidades de organizar cualquier cosa.

515
00:40:59,707 --> 00:41:00,907
Sólo tendrás que improvisar.

516
00:41:00,959 --> 00:41:02,293
Ah, mucha suerte.

517
00:41:02,377 --> 00:41:03,461
¿Qué pasa con tu cámara?

518
00:41:03,544 --> 00:41:05,421
Siempre listo y cargado.

519
00:41:08,591 --> 00:41:09,759
Por aquí.

520
00:41:14,138 --> 00:41:17,392
Asegúrate de hacérselo saber
Son franceses, no americanos.

521
00:41:17,475 --> 00:41:21,187
Mejor que eso. soy de
la isla de Martinica.

522
00:41:21,312 --> 00:41:23,439
Eso nos hace
prácticamente relacionados.

523
00:41:23,523 --> 00:41:24,565
Bien.

524
00:41:24,649 --> 00:41:26,985
Aquí está mi pequeño.

525
00:41:27,068 --> 00:41:28,861
¿Cómo te propones?
para subir ahí?

526
00:41:28,945 --> 00:41:31,531
Creo que seré reportero.

527
00:41:31,614 --> 00:41:33,533
Estoy cargado de tarjetas de prensa.

528
00:41:33,616 --> 00:41:37,745
¿Con quién crees que debería trabajar?
para esta noche? <i>¿Ébano? ¿Playboy?</i>

529
00:41:38,246 --> 00:41:39,664
<i>¿El libro mayor del Jersey City Post?</i>

530
00:41:39,747 --> 00:41:40,747
<i>Ébano.</i>

531
00:41:40,790 --> 00:41:42,875
creo que se identifican
Mejor con Playboy.

532
00:41:43,001 --> 00:41:45,086
<i>Ébano.</i>

533
00:41:45,169 --> 00:41:48,756
Oh, hombre, ¿eres honesto?
Bueno. Vamos.

534
00:41:49,465 --> 00:41:52,760
¡Oh! Un pequeño asunto.
El dinero.

535
00:41:54,762 --> 00:41:56,931
Benny, trabaja en esto
Cruz, ¿quieres?

536
00:41:57,015 --> 00:41:58,325
Y no ilumine
Sube demasiado.

537
00:41:58,349 --> 00:42:00,268
Intentaré no hacerlo.

538
00:42:19,162 --> 00:42:20,580
¿Dónde estarás?

539
00:42:21,372 --> 00:42:23,249
Por aquí, al otro lado de la calle.

540
00:42:24,375 --> 00:42:25,710
Ten cuidado, Philippe.

541
00:42:25,793 --> 00:42:27,420
Es lo mejor que hago.

542
00:46:32,665 --> 00:46:33,665
¿Qué deseas?

543
00:46:33,708 --> 00:46:37,378
tengo una cita con
Secretaria del mayor Parra. Uribe.

544
00:46:38,504 --> 00:46:42,383
Adelante.
Ahí está ahora.

545
00:46:47,096 --> 00:46:48,556
Gracias, mac.

546
00:46:50,808 --> 00:46:52,977
Dije que no.
Ahora, continúa.

547
00:46:53,894 --> 00:46:55,313
pero rico me dijo
él nos vería.

548
00:46:55,396 --> 00:46:57,398
HOMBRE: Sí, nos dijo que
Nos vería esta mañana.

549
00:46:57,481 --> 00:47:01,444
Bueno, te lo digo esta noche, él no lo hará.
Nos vemos. Ahora, salgan los dos.

550
00:47:01,527 --> 00:47:02,987
¿Quién eres tú para decirnos...?

551
00:47:03,070 --> 00:47:04,864
Mira, dije
¡Él no te verá!

552
00:47:05,406 --> 00:47:08,034
¡Rico! soy yo,
Mateo Gómez!

553
00:47:08,117 --> 00:47:09,160
Y Tomás Bosch.

554
00:47:09,243 --> 00:47:10,243
MATEO: ¡Rico!

555
00:47:10,286 --> 00:47:12,621
GUARDIA: Dije que salieras,
¡ustedes dos!

556
00:47:25,634 --> 00:47:27,595
donde estan esos
papeles ahora, exactamente?

557
00:47:29,180 --> 00:47:31,599
En un estuche de cuero rojo

558
00:47:31,682 --> 00:47:34,185
en el suelo, al lado
a su escritorio, cerrado con llave.

559
00:47:34,518 --> 00:47:35,853
Si consigo a Parra
lejos de su escritorio

560
00:47:35,936 --> 00:47:37,438
por unos minutos
para una entrevista,

561
00:47:37,521 --> 00:47:39,041
¿Puedes conseguir el caso?
y traerlo aquí?

562
00:47:39,607 --> 00:47:41,275
el no dara
usted una entrevista.

563
00:47:41,567 --> 00:47:43,027
Entonces fracaso.

564
00:47:43,110 --> 00:47:46,155
Pero no voy a fallar
en tu baño. Vamos.

565
00:48:02,755 --> 00:48:05,800
Espere un minuto.
¿Quién es él?

566
00:48:05,883 --> 00:48:07,968
Está bien,
Hernández. Por favor.

567
00:48:08,052 --> 00:48:10,763
RICO: Fuera.
¡Vete de aquí!

568
00:48:10,888 --> 00:48:13,849
¡Tontos! ¿Quieres que nos arresten a todos?
¡Salir!

569
00:48:13,974 --> 00:48:16,560
Pero, Rico, dijiste que nos querías.
para demostrar que no tenemos miedo.

570
00:48:16,644 --> 00:48:18,437
que no tenemos miedo
de los americanos.

571
00:48:18,521 --> 00:48:20,689
Entonces vas a bombardear
¿La Estatua de la Libertad?

572
00:48:21,982 --> 00:48:23,901
¡Salir!
Señor Parra.

573
00:48:24,110 --> 00:48:26,570
Me pregunto si podría haberlo hecho
unos minutos de tu tiempo.

574
00:48:26,695 --> 00:48:27,988
¿Quién eres?
Espere un minuto.

575
00:48:28,072 --> 00:48:31,158
Camarada Rico, este hombre
es de la revista <i>Ebony</i>.

576
00:48:31,409 --> 00:48:33,202
si hablaras
a él por un minuto.

577
00:48:33,869 --> 00:48:35,579
No doy más entrevistas.

578
00:48:35,663 --> 00:48:39,208
¿Cuál es el problema?
¿Eres anti-negro?

579
00:48:39,291 --> 00:48:40,376
Déjalo en paz.

580
00:48:42,503 --> 00:48:45,381
no hay color
Barreras en Cuba.

581
00:48:45,464 --> 00:48:49,718
Somos una nación libre y democrática.
Todos los hombres son camaradas.

582
00:48:49,844 --> 00:48:51,303
Entonces hablarás conmigo.

583
00:48:51,470 --> 00:48:54,306
Después de lo que sus periódicos americanos
¿Qué dijo sobre la delegación cubana?

584
00:48:54,473 --> 00:48:56,600
DUBOIS: No lo soy
los periódicos americanos.

585
00:48:57,184 --> 00:48:59,854
me gustaria que salieras
en el balcon conmigo

586
00:49:00,271 --> 00:49:04,567
y déjame fotografiarte saludando
a nuestra gente, a mi gente.

587
00:49:04,650 --> 00:49:05,651
¿Harás eso?

588
00:49:06,861 --> 00:49:09,321
¿Y qué harás?
imprimir sobre Cuba?

589
00:49:09,655 --> 00:49:13,200
Lo que me digas. una declaración
para ir con las fotos.

590
00:49:25,171 --> 00:49:26,464
¿Qué es esto?

591
00:49:26,547 --> 00:49:28,340
Esta es mi cámara.

592
00:49:30,301 --> 00:49:31,594
Es una pequeña cámara divertida.

593
00:49:31,677 --> 00:49:33,053
Hace muy buen trabajo.

594
00:50:08,923 --> 00:50:09,965
¿Qué tal uno de esta manera?

595
00:50:10,049 --> 00:50:12,843
No, no. Sigue saludando
por favor. Sigue saludando.

596
00:50:24,772 --> 00:50:25,856
Creo que ya has tenido suficiente.

597
00:50:25,940 --> 00:50:28,609
No, sólo dos más.
por favor. Dos más.

598
00:50:41,956 --> 00:50:43,666
Gracias señor Parra.

599
00:50:47,419 --> 00:50:51,173
Ahora, ¿qué quieres que haga?
decir ir con las fotos?

600
00:50:51,257 --> 00:50:54,677
Dile a tu gente que somos
un país pequeño ahora,

601
00:50:54,760 --> 00:50:57,346
pero pronto, muy pronto,

602
00:50:57,721 --> 00:51:01,225
no tendremos miedo de
nadie, no de nadie.

603
00:51:01,350 --> 00:51:04,061
Bien. algo
está sucediendo.

604
00:51:04,144 --> 00:51:08,065
No, no dije eso.
Escribe sólo lo que digo.

605
00:51:08,148 --> 00:51:11,652
Bien. Gracias,
Señor Parra.

606
00:51:11,735 --> 00:51:13,904
Camarada.
Camarada.

607
00:51:13,988 --> 00:51:15,239
Camarada.

608
00:52:50,959 --> 00:52:54,171
orlando quiero
dos copias de este.

609
00:53:29,790 --> 00:53:31,291
Orlando.

610
00:53:32,167 --> 00:53:33,377
¿Dónde está el caso rojo?

611
00:53:33,460 --> 00:53:34,795
Uribe lo tomó.

612
00:53:36,338 --> 00:53:37,506
Uribe.

613
00:53:38,006 --> 00:53:40,843
¿Por qué? No tiene llave.
Tengo la única llave.

614
00:53:49,393 --> 00:53:50,769
Hernández.

615
00:53:53,814 --> 00:53:55,774
¿Tienes tu arma?

616
00:53:58,110 --> 00:53:59,570
Venga conmigo.

617
00:54:11,081 --> 00:54:12,332
Disculpe.

618
00:54:37,691 --> 00:54:39,026
Dame tu arma.

619
00:54:50,621 --> 00:54:51,872
¡Consíguelo!

620
00:54:52,206 --> 00:54:53,290
¡Venga conmigo!

621
00:55:22,236 --> 00:55:23,987
¡Ahí está!

622
00:55:39,419 --> 00:55:40,879
Lo siento, señor.

623
00:56:06,697 --> 00:56:09,575
Muy bien, Benny.
Lo terminaré.

624
00:56:10,200 --> 00:56:11,368
¿Está bien?

625
00:56:11,451 --> 00:56:12,578
Se ve bien.

626
00:56:21,420 --> 00:56:24,840
¿Sabe René D'Arcy que
¿vas a Cuba?

627
00:56:25,465 --> 00:56:27,050
Sí, claro.

628
00:56:27,175 --> 00:56:28,385
¿Lo sabe París?

629
00:56:28,468 --> 00:56:29,636
Supongo que sí.

630
00:56:30,304 --> 00:56:32,556
¿Saben por qué?
¿vas a Cuba?

631
00:56:33,307 --> 00:56:36,476
Sabes que voy cuatro o cinco
veces al año por negocios.

632
00:56:37,019 --> 00:56:38,979
Andre, no quiero que te vayas.

633
00:56:39,146 --> 00:56:42,190
Tengo miedo por ti, por
tu carrera, para tu vida.

634
00:56:42,274 --> 00:56:44,902
Tengo que hacerlo. Lo prometí.

635
00:56:44,985 --> 00:56:47,529
Yo comencé todo esto
y voy a terminarlo.

636
00:56:48,906 --> 00:56:51,408
Deja que los americanos hagan
su propio trabajo sucio.

637
00:56:51,491 --> 00:56:52,576
ANDREI No pueden.

638
00:56:52,659 --> 00:56:56,288
no tienen organizacion
en Cuba desde Bahía de Cochinos.

639
00:56:56,371 --> 00:56:58,415
todos sus agentes
están muertos o en la cárcel.

640
00:56:59,166 --> 00:57:00,751
¿Y entonces te preguntaron?

641
00:57:00,834 --> 00:57:02,002
Sí.

642
00:57:02,419 --> 00:57:04,338
¿No puede ser nadie más que tú?

643
00:57:05,756 --> 00:57:07,507
Quiero que sea yo.

644
00:57:08,175 --> 00:57:10,302
Esos papeles que fotografiamos
El otro día en Nueva York.

645
00:57:10,385 --> 00:57:12,012
Me asusté muchísimo.

646
00:57:12,137 --> 00:57:14,556
No sólo los estadounidenses. A mí.

647
00:57:15,140 --> 00:57:18,268
tengo que ver lo que
Los rusos están haciendo lo que hacen en Cuba.

648
00:57:24,066 --> 00:57:30,072
Hay una mujer en Cuba, ¿no?
allí, llamada Juanita de Córdoba?

649
00:57:38,538 --> 00:57:40,082
¿Dónde escuchaste ese nombre?

650
00:57:41,541 --> 00:57:44,461
¿Dónde más?
De Claire D'Arcy.

651
00:57:44,544 --> 00:57:46,129
¿Quién lo obtuvo de su marido?

652
00:57:46,213 --> 00:57:48,548
¿Quién lo obtuvo de tu?
Oficina francesa en La Habana.

653
00:57:55,389 --> 00:57:59,434
no quiero ese nombre
usado, mencionado alguna vez.

654
00:58:00,727 --> 00:58:03,313
¿Por qué? ¿Qué es ella para ti?

655
00:58:04,481 --> 00:58:07,567
Ella está en la clandestinidad cubana.
A veces ella trabaja para mí.

656
00:58:10,404 --> 00:58:11,488
Ah.

657
00:58:12,406 --> 00:58:14,241
¿Qué más hace ella por ti?

658
00:58:14,658 --> 00:58:18,245
Nicole, ella es la jefa.
de una red en Cuba.

659
00:58:18,328 --> 00:58:19,955
no debería decir
usted estas cosas.

660
00:58:20,038 --> 00:58:22,958
Es peligroso hablar de ella,
Incluso para insinuar que sabes...

661
00:58:23,083 --> 00:58:27,671
Pero lo sé. Ese es el problema.
Ojalá no lo hubiera hecho.

662
00:58:27,796 --> 00:58:31,591
Sé que vas a Cuba
cuatro o cinco veces al año,

663
00:58:31,758 --> 00:58:35,303
y que ella es hermosa.

664
00:58:38,473 --> 00:58:42,644
Voy a Cuba cuatro o cinco veces.
un año porque es mi trabajo.

665
00:58:42,728 --> 00:58:43,770
Eso es todo.

666
00:58:47,149 --> 00:58:48,775
ahora no quiero
para hablar de ello.

667
00:59:17,429 --> 00:59:19,473
¿Bajarás conmigo?

668
00:59:50,295 --> 00:59:51,671
Adiós.

669
01:00:08,647 --> 01:00:09,773
¿Nicole?

670
01:00:55,652 --> 01:00:56,987
Será mejor que esperes.

671
01:00:58,947 --> 01:00:59,990
Enviaré al chico afuera.

672
01:01:00,073 --> 01:01:03,493
Dale mi noche a la mañana
maletín y la máquina de escribir.

673
01:01:04,035 --> 01:01:08,707
Y toma esto y la maleta.
en la parte trasera de la residencia.

674
01:01:08,790 --> 01:01:11,084
¿A qué hora vas a
¿Estará mañana en La Habana?

675
01:01:11,168 --> 01:01:12,836
Te llamaré cuando
que me envíe un coche.

676
01:01:31,771 --> 01:01:33,440
juanita.
Hola.

677
01:01:33,523 --> 01:01:34,774
Señor Parra.

678
01:01:34,858 --> 01:01:37,485
Señor Devereaux.
Volverás pronto.

679
01:01:38,153 --> 01:01:40,697
andré: siempre estoy feliz
para regresar a Cuba.

680
01:01:40,780 --> 01:01:42,282
RICO: Mmmm.
Estoy seguro de que lo eres.

681
01:01:42,365 --> 01:01:44,117
ANDRE: Y venir aquí
para presentar mis respetos.

682
01:01:44,868 --> 01:01:46,536
Me alegro de verte, Juanita.

683
01:01:46,620 --> 01:01:47,996
Gracias.

684
01:01:49,122 --> 01:01:51,208
Cosas de nailon de
Estados Unidos.

685
01:01:51,291 --> 01:01:53,251
espero que tu
Al gobierno no le importará.

686
01:01:53,335 --> 01:01:55,086
No informé a la aduana.

687
01:01:56,338 --> 01:01:58,757
y como estan las cosas
en Washington?

688
01:01:59,758 --> 01:02:02,010
Rutina.
Nada excepcional.

689
01:02:03,053 --> 01:02:05,180
yo estaba en nueva york
Hace sólo 24 horas.

690
01:02:05,639 --> 01:02:06,723
¿Oh?

691
01:02:07,098 --> 01:02:10,018
¿Cómo van las cosas en Nueva York?
¿Ves algún buen programa?

692
01:02:10,101 --> 01:02:13,647
No. Rutina.
Nada emocionante.

693
01:02:15,482 --> 01:02:17,150
¿Te veré esta noche?

694
01:02:17,234 --> 01:02:18,902
No. No esta noche.

695
01:02:20,779 --> 01:02:23,657
Bueno, ¿estarás en el mitin mañana?
Fidel te espera.

696
01:02:23,740 --> 01:02:24,824
Mmm-hmm.

697
01:02:25,200 --> 01:02:26,660
¿Hay una manifestación mañana?

698
01:02:26,743 --> 01:02:27,869
Mmm.

699
01:02:28,370 --> 01:02:29,871
Me gustaría escuchar a Castro.

700
01:02:30,497 --> 01:02:32,537
Lamento que no podamos tenerte
con nosotros en la plataforma.

701
01:02:32,666 --> 01:02:35,210
No, no. me gusta
ser parte de la multitud.

702
01:02:54,688 --> 01:02:56,606
Señor Devereaux.

703
01:02:56,690 --> 01:02:58,024
Recoge mis cosas, ¿quieres?

704
01:02:58,149 --> 01:02:59,335
El señor Vatel sabe cuáles.

705
01:02:59,359 --> 01:03:00,360
Sí, señor.

706
01:03:00,443 --> 01:03:02,779
Me alegro mucho de verlo, señor.

707
01:03:02,862 --> 01:03:04,781
Por favor, toma esto por mí, Tomas.
Sí, señora.

708
01:03:04,864 --> 01:03:05,949
Gracias.

709
01:03:28,930 --> 01:03:30,724
No enviaste ninguna palabra.

710
01:03:32,058 --> 01:03:34,978
Intenté llamarte desde
Ciudad de México entre aviones.

711
01:03:35,395 --> 01:03:37,105
¿No te llamó la oficina?

712
01:03:37,188 --> 01:03:40,442
Hace menos de una hora,
cuando estuvo aquí.

713
01:03:45,030 --> 01:03:47,490
Elegiste un infierno
de un tiempo por venir.

714
01:03:48,283 --> 01:03:52,162
La seguridad es estricta. esta isla
está plagado de rusos.

715
01:03:52,704 --> 01:03:57,417
Lo sé. he venido a echar un vistazo
a ellos y lo que están haciendo.

716
01:03:57,500 --> 01:04:01,504
no he podido enviar ninguno
La información llegará a Miami en unas semanas.

717
01:04:02,589 --> 01:04:04,841
Bueno, estoy aquí ahora
hacer todo lo que pueda.

718
01:04:07,427 --> 01:04:11,264
Entonces, Rico Parra sigue siendo tu
fiel compañero y protector.

719
01:04:11,473 --> 01:04:13,475
Y propietario.

720
01:04:14,351 --> 01:04:17,354
¿Vino a cobrar el alquiler?

721
01:04:19,439 --> 01:04:20,940
¿Cómo está su esposa?

722
01:04:24,778 --> 01:04:26,988
Tal vez deberíamos
empezar todo de nuevo.

723
01:04:27,072 --> 01:04:28,865
Creo que será mejor.

724
01:04:41,169 --> 01:04:43,463
No entiendo esto.

725
01:04:43,546 --> 01:04:45,965
A los franceses les importa un comino
lo que hacen los rusos en Cuba.

726
01:04:46,049 --> 01:04:47,550
Los americanos sí.

727
01:04:47,801 --> 01:04:49,386
Bueno, eso va a ser difícil.

728
01:04:49,469 --> 01:04:51,596
Cuba está encerrada. el
Los rusos lo tienen así.

729
01:04:57,394 --> 01:05:00,230
voy a necesitar ayuda
de su organización.

730
01:05:00,313 --> 01:05:02,899
Es inútil. La mayor parte de mi
la gente está escondida.

731
01:05:04,275 --> 01:05:09,823
Lo único que puedes hacer es
Quédate conmigo unos días.

732
01:05:10,657 --> 01:05:11,658
Entonces vete a casa.

733
01:05:12,575 --> 01:05:14,160
Eso no estaría mal.

734
01:05:18,164 --> 01:05:20,667
pero hay cosas
Tengo que saberlo.

735
01:05:22,752 --> 01:05:24,796
¿Qué tipo de misiles rusos?

736
01:05:25,588 --> 01:05:27,340
los sitios de lanzamiento

737
01:05:27,424 --> 01:05:29,676
y fotografías cercanas
del Puerto de Viriel.

738
01:05:29,968 --> 01:05:31,678
¿Qué sabes de Viriel?

739
01:05:31,761 --> 01:05:34,848
No se permite que nadie se acerque a él. Todos
Los cubanos han sido expulsados.

740
01:05:35,098 --> 01:05:37,434
Es una descarga rusa
puerto para misiles ahora.

741
01:05:37,642 --> 01:05:38,768
Precisamente.

742
01:05:38,852 --> 01:05:39,894
¿Qué sabes?

743
01:05:40,770 --> 01:05:43,273
Lo obtuve de tu
amigo Rico Parra.

744
01:05:43,982 --> 01:05:45,275
¿Rico te lo dijo?

745
01:05:45,400 --> 01:05:46,693
No.

746
01:05:47,444 --> 01:05:49,821
Hice fotografiar sus papeles
mientras estaba en Nueva York.

747
01:06:00,915 --> 01:06:02,917
¿Realmente lo hiciste?

748
01:06:19,392 --> 01:06:22,145
Pongámonos manos a la obra
de abrir nuestro presente.

749
01:06:22,228 --> 01:06:23,229
¿Nuestro presente?

750
01:06:23,313 --> 01:06:24,355
Sí.

751
01:06:24,772 --> 01:06:26,232
El tuyo y el mío.

752
01:06:39,078 --> 01:06:40,747
¿Una radio?

753
01:06:41,080 --> 01:06:42,624
Un contador Geiger.

754
01:06:43,082 --> 01:06:46,211
Esto nos dirá si los rusos
han traído ojivas nucleares.

755
01:06:47,420 --> 01:06:49,672
Hay una grabadora adentro.

756
01:06:49,756 --> 01:06:50,924
Inteligente.

757
01:06:51,758 --> 01:06:53,918
Tendrás que descubrir qué
calles de La Habana que utilizan

758
01:06:53,968 --> 01:06:55,887
para transportar el
misiles por la noche.

759
01:06:56,429 --> 01:06:59,349
Ése es un trabajo para Tomás.
¿Y éste?

760
01:07:03,144 --> 01:07:05,563
Oh, tenemos muchas cámaras.

761
01:07:05,939 --> 01:07:07,482
No como éste.

762
01:07:11,903 --> 01:07:13,446
Mando a distancia.

763
01:07:17,116 --> 01:07:19,202
puedes poner la camara
a media milla de distancia.

764
01:07:19,536 --> 01:07:20,828
¿Y tomar fotografías de qué?

765
01:07:20,912 --> 01:07:22,247
Los misiles, por supuesto.

766
01:07:22,372 --> 01:07:23,706
¿En San Cristano?

767
01:07:24,040 --> 01:07:26,376
Nunca nos acercaremos a allí, cariño.
Lo hemos intentado.

768
01:07:27,168 --> 01:07:28,795
Te mostraré cómo
por la mañana.

769
01:07:29,587 --> 01:07:32,131
Ahora, las otras cosas que necesito.

770
01:07:32,257 --> 01:07:35,343
¿Qué unidades de
Las tropas soviéticas están aquí

771
01:07:35,426 --> 01:07:38,972
cualquier nuevo tipo de avión,
y las cuevas.

772
01:07:39,055 --> 01:07:40,557
¿Dónde están las cuevas más grandes?

773
01:07:40,640 --> 01:07:42,267
Los más grandes están en Managua.

774
01:07:42,642 --> 01:07:43,726
Bien.

775
01:07:44,644 --> 01:07:45,770
¿Eso es todo?

776
01:07:50,108 --> 01:07:51,651
Creo que sí.

777
01:07:53,111 --> 01:07:55,530
Oh, casi lo olvido.

778
01:07:59,158 --> 01:08:01,077
Un no electrónico
presente.

779
01:08:06,499 --> 01:08:08,835
¡Oh, eso es hermoso!

780
01:08:09,711 --> 01:08:10,712
Gracias.

781
01:08:14,173 --> 01:08:16,342
Déjame mostrarte cómo funciona esto.

782
01:08:31,232 --> 01:08:34,402
Es el radio en el reloj.
cifras que lo están causando.

783
01:09:38,007 --> 01:09:40,551
Aún no son las 10:00 y ya
hecho casi un día de trabajo.

784
01:09:40,635 --> 01:09:42,261
Esa es la organización para ti.

785
01:09:42,345 --> 01:09:44,472
Le mostré a Tomas qué
hacer con la máquina de escribir.

786
01:09:44,597 --> 01:09:46,808
Lo sé.
Él hará el trabajo.

787
01:09:48,142 --> 01:09:50,186
Y ahora irás a La Habana

788
01:09:50,269 --> 01:09:53,189
y comportarse como un inocente
agregado comercial.

789
01:09:53,773 --> 01:09:56,693
Y vas al mitin
con su arrendador.

790
01:10:02,699 --> 01:10:04,367
Nos vemos esta noche.

791
01:10:04,450 --> 01:10:05,618
<i>Adiós.</i>

792
01:10:16,796 --> 01:10:18,214
Por favor siéntate,
Sra. Mendoza.

793
01:10:18,297 --> 01:10:19,298
Nos vamos ahora.

794
01:10:19,382 --> 01:10:21,634
No, no, siéntate.
¿Está todo listo?

795
01:10:21,718 --> 01:10:24,554
Sí, señora. Sólo esto último,
la lente de larga distancia.

796
01:10:24,637 --> 01:10:26,639
Bien.
Y mire, señora.

797
01:10:28,641 --> 01:10:29,892
JUANITA: Muy bien.

798
01:10:30,601 --> 01:10:32,186
Y aquí.

799
01:10:33,146 --> 01:10:34,564
Cúbrelos.
Está bien.

800
01:10:34,647 --> 01:10:36,527
Debemos asegurarnos de que Pablo
No se come la cámara.

801
01:10:38,985 --> 01:10:40,528
Aquí, aquí, señora.

802
01:10:40,862 --> 01:10:43,448
Desde aquí puedo conseguir un
visión clara de todo

803
01:10:43,531 --> 01:10:46,033
eso esta pasando en
el Puerto de Viriel.

804
01:10:46,451 --> 01:10:47,785
¿No estás demasiado cerca de la carretera?

805
01:10:47,869 --> 01:10:49,662
Te lo prometo, es seguro.

806
01:10:49,746 --> 01:10:52,832
Entonces aquí está tu picnic.
Divertirse.

807
01:10:54,834 --> 01:10:58,171
Usted cuidará de la Sra.
¿Mendoza? Dios lo bendiga.

808
01:10:58,254 --> 01:10:59,422
Gracias.

809
01:11:02,675 --> 01:11:04,260
Cuida a tu hombre.

810
01:11:04,343 --> 01:11:05,595
Lo haré.

811
01:12:27,969 --> 01:12:29,971
Ricardo, echa un vistazo.

812
01:12:30,972 --> 01:12:32,265
Hay alguien ahí arriba.

813
01:13:03,212 --> 01:13:04,964
Era un hombre y una mujer.

814
01:13:05,047 --> 01:13:08,426
Manuel, Enrique, Rafael.
Ustedes los demás, quédense aquí.

815
01:13:43,169 --> 01:13:44,503
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

816
01:13:44,587 --> 01:13:45,880
A veces.

817
01:13:45,963 --> 01:13:47,423
Puedes ver, estamos destrozados.

818
01:13:47,506 --> 01:13:50,217
¿Has visto algún otro coche?
pasar en el último minuto?

819
01:13:50,343 --> 01:13:52,929
Si, vi uno
hace unos momentos.

820
01:13:53,262 --> 01:13:54,388
Se fue por el camino.

821
01:13:54,472 --> 01:13:56,057
¿Qué clase de coche?

822
01:13:56,140 --> 01:13:57,475
pablo: eso creo
era uno negro.

823
01:13:57,558 --> 01:13:58,851
RICARDO: ¿Quién estaba en eso?

824
01:13:58,935 --> 01:14:00,478
PABLO: Un hombre y una mujer,
creo.

825
01:14:06,692 --> 01:14:07,818
¡Ricardo! ¡Son ellos!

826
01:14:07,944 --> 01:14:09,528
¡Pablo! ¡Pablo!

827
01:14:10,404 --> 01:14:12,239
PABLO; ¡Carlota!

828
01:14:12,990 --> 01:14:14,241
Tómelos.

829
01:14:16,410 --> 01:14:18,245
Señor, está cometiendo un error.

830
01:14:18,329 --> 01:14:19,956
No sabemos por qué
nos estás llevando.

831
01:14:20,039 --> 01:14:21,374
Síganos.

832
01:18:02,887 --> 01:18:06,348
Hay un hombre. La noche en que los periódicos
fueron fotografiados en Nueva York,

833
01:18:06,432 --> 01:18:07,850
afuera del Hotel Teresa.

834
01:18:07,933 --> 01:18:09,143
¿Dónde?

835
01:18:19,111 --> 01:18:20,154
¿Está seguro?

836
01:18:20,237 --> 01:18:21,572
100%.

837
01:18:21,697 --> 01:18:25,117
Él estaba tan cerca de mí
entonces como eres ahora.

838
01:18:25,201 --> 01:18:28,746
¿Hago que lo recojan?

839
01:18:29,288 --> 01:18:30,998
No. Todavía no.

840
01:18:47,056 --> 01:18:49,975
Bueno, eso es comprensible.
Después de todo...

841
01:19:06,200 --> 01:19:08,244
¿Puedo acompañarte a tomar un café?

842
01:19:08,327 --> 01:19:11,038
Rico déjame darte
algo de cena. ¡Dolores!

843
01:19:11,121 --> 01:19:13,916
Sólo café, gracias.
He cenado.

844
01:19:13,999 --> 01:19:16,752
Demasiado.
Es un pollo hermoso.

845
01:19:16,835 --> 01:19:17,878
¿Oh?

846
01:19:17,962 --> 01:19:21,382
Mercado negro.
Es posible que hayas llamado.

847
01:19:22,049 --> 01:19:23,968
Fue un impulso repentino.

848
01:19:25,511 --> 01:19:26,595
<i>¿Señora?</i>

849
01:19:26,679 --> 01:19:28,889
Pídele a Tomás que traiga algo
café para el señor Parra.

850
01:19:28,973 --> 01:19:29,974
<i>Sí, señora.</i>

851
01:19:30,057 --> 01:19:31,517
Por favor siéntate.

852
01:19:33,310 --> 01:19:38,023
Acabo de venir de tener un largo
Habla con mi exsecretario Uribe.

853
01:19:38,941 --> 01:19:40,317
¿Conoce a Uribe?

854
01:19:41,193 --> 01:19:42,194
No.

855
01:19:43,404 --> 01:19:44,613
RICO: ¿Lo conoces?

856
01:19:44,697 --> 01:19:45,823
ANDREÍ No.

857
01:19:46,407 --> 01:19:47,741
¿Por qué destituyó a Uribe?

858
01:19:48,284 --> 01:19:50,452
Él resultó ser
ser insatisfactorio.

859
01:19:50,536 --> 01:19:53,080
Aún así, fue persuadido de
dime lo que quería saber,

860
01:19:53,163 --> 01:19:54,873
antes de emprender su viaje.

861
01:19:55,374 --> 01:19:56,583
¿Viaje?

862
01:19:57,293 --> 01:20:00,546
El viaje del que no
el viajero regresa alguna vez.

863
01:20:06,051 --> 01:20:07,886
¿Qué había hecho?

864
01:20:08,053 --> 01:20:09,930
parece que estaba
trabajando para los franceses.

865
01:20:10,180 --> 01:20:13,017
Y sospecho que los franceses eran
trabajando para los americanos.

866
01:20:14,893 --> 01:20:17,771
Así que tuviste una repentina
Tengo ganas de venir aquí.

867
01:20:17,855 --> 01:20:19,481
¿Qué significa eso?
¿Tiene que ver con André?

868
01:20:19,565 --> 01:20:21,275
¿Solo porque es francés?

869
01:20:22,568 --> 01:20:24,403
La noche en Nueva York

870
01:20:24,486 --> 01:20:27,489
cuando Uribe entregó documentos
a un francés

871
01:20:27,948 --> 01:20:30,409
para fotografiar el interior
el hotel teresa,

872
01:20:31,577 --> 01:20:34,246
había otro francés
fuera del hotel.

873
01:20:34,705 --> 01:20:36,165
Puede que hayan sido varios.

874
01:20:36,248 --> 01:20:37,374
Mmm.

875
01:20:37,458 --> 01:20:39,626
Bueno, el único
Me importa un comino

876
01:20:40,085 --> 01:20:42,755
es el que era asi
convenientemente derribado

877
01:20:43,630 --> 01:20:45,966
cuando el espía francés escapó.

878
01:20:46,675 --> 01:20:47,926
Eso fue inteligente.

879
01:20:48,552 --> 01:20:50,596
¿De qué se trata esto?
¿Estabas en Nueva York?

880
01:20:51,096 --> 01:20:53,265
Sí. Por diversión.

881
01:20:55,726 --> 01:20:58,604
Estas poniendo dos y dos
juntos y obteniendo ocho.

882
01:20:58,687 --> 01:21:02,107
Y las cosas de las que aprendiste
esos papeles sobre Rusia y Cuba

883
01:21:02,232 --> 01:21:03,792
son la razón por la cual
De repente estás aquí.

884
01:21:04,443 --> 01:21:05,778
Y eso suma nueve.

885
01:21:06,570 --> 01:21:08,197
Yo estaba en Nueva York.

886
01:21:08,280 --> 01:21:11,450
Fui a Harlem para ver
el espectáculo que estabas montando.

887
01:21:12,034 --> 01:21:14,620
Y fue un muy buen espectáculo.

888
01:21:15,954 --> 01:21:17,623
El resto es coincidencia.

889
01:21:18,791 --> 01:21:20,918
Ahora, esto es lo que
Vine a decirte.

890
01:21:22,669 --> 01:21:24,880
Si no fuera por ella,

891
01:21:26,256 --> 01:21:30,469
si no fuera porque podría implicar
ella, desaparecerías esta noche.

892
01:21:30,594 --> 01:21:31,845
Estarías con Uribe.

893
01:21:32,846 --> 01:21:35,557
Tu país recibiría
disculpas desconcertadas,

894
01:21:36,183 --> 01:21:38,477
pero nunca lo harías
volver a saber de él.

895
01:21:40,020 --> 01:21:44,441
ella es viuda de
un héroe de la revolución.

896
01:21:45,025 --> 01:21:48,529
ella es amada y
honrado en este país.

897
01:21:50,155 --> 01:21:52,991
Eres un agente de inteligencia.

898
01:21:56,245 --> 01:21:59,248
Tu asociación con ella
puede ponerla en grave peligro.

899
01:21:59,331 --> 01:22:03,127
Te quiero fuera del país el
El próximo avión mañana por la mañana temprano.

900
01:22:05,170 --> 01:22:07,548
Y si has estado
recopilando información

901
01:22:07,631 --> 01:22:10,592
sobre lo que son los rusos
haciendo en Cuba para ayudarnos aquí,

902
01:22:11,427 --> 01:22:15,889
no pienses ni un minuto
lo sacarás contigo.

903
01:22:15,973 --> 01:22:17,307
No lo harás.

904
01:22:18,350 --> 01:22:22,187
Serás buscado en
el aeropuerto, por completo.

905
01:22:23,939 --> 01:22:28,318
Y si se encuentra algo en
usted, será arrestado.

906
01:22:29,611 --> 01:22:34,825
¿Y qué te puede pasar después?
eso es algo que usted sabe.

907
01:22:39,329 --> 01:22:41,874
Ahora, si no te importa
acortando tu cena,

908
01:22:41,957 --> 01:22:46,170
te llevaré de regreso a
La Habana para hacer las maletas.

909
01:22:48,547 --> 01:22:50,424
No, no tomarás
él de regreso a La Habana.

910
01:22:51,884 --> 01:22:53,010
Él es mi invitado.

911
01:22:53,093 --> 01:22:56,972
Él tendrá su cena y disfrutará.
mi compañía todo el tiempo que quiera.

912
01:22:57,431 --> 01:22:59,725
Y cuando esté listo
para volver a La Habana,

913
01:22:59,975 --> 01:23:02,644
llamará a la residencia para
un auto para venir a buscarlo.

914
01:23:04,396 --> 01:23:06,732
Estás siendo un maldito tonto.

915
01:23:06,857 --> 01:23:09,335
Has inventado esta historia porque
es lo que quieres creer,

916
01:23:09,359 --> 01:23:10,486
por mi culpa.

917
01:23:11,111 --> 01:23:13,697
No creo que tuviera ninguno
contacta con tu hombre Uribe,

918
01:23:13,780 --> 01:23:15,574
y no creo
cualquier otra persona lo haría.

919
01:23:16,408 --> 01:23:18,702
Si le estás haciendo algún daño,

920
01:23:18,785 --> 01:23:21,288
Levantaré tal infierno

921
01:23:21,371 --> 01:23:23,373
y sabes que puedo.

922
01:23:28,170 --> 01:23:32,716
Y la próxima vez que decidas venir
Si me gusta esto, por favor llame primero.

923
01:23:38,055 --> 01:23:39,681
Mañana por la mañana.

924
01:24:38,657 --> 01:24:39,658
Entra.

925
01:24:41,243 --> 01:24:44,246
He traído la máquina de escribir.
Está hecho.

926
01:24:44,329 --> 01:24:45,329
Bien, Tomás.

927
01:24:45,372 --> 01:24:47,249
Y el coche te está esperando.

928
01:24:49,251 --> 01:24:50,294
¿Puedo mostrártelo?

929
01:24:51,044 --> 01:24:53,088
¿A qué hora llegaron los misiles?
¿Pasar por La Habana?

930
01:24:53,171 --> 01:24:55,173
Poco antes de las 3:00
por la mañana.

931
01:24:55,424 --> 01:24:59,845
En remolques largos con soldados.
y jeeps y muchos, muchos camiones.

932
01:25:00,053 --> 01:25:01,430
ANDRÉ:
¿Y la cosa hizo clic?

933
01:25:01,513 --> 01:25:02,806
TOMÁS: Oh, cómo hizo clic.

934
01:25:02,889 --> 01:25:06,977
No por los misiles, sino cuando los camiones
Pasó entonces cubierto de lona.

935
01:25:07,060 --> 01:25:08,687
Haga clic, haga clic, haga clic.

936
01:25:08,770 --> 01:25:11,106
Mirar. solo la manera
me mostraste.

937
01:25:11,648 --> 01:25:13,775
Las cintas están justo en
el centro del carrete.

938
01:25:13,859 --> 01:25:16,194
Tendrían que deshacer
metros de cinta para encontrarlos.

939
01:25:16,737 --> 01:25:18,447
Buen chico.

940
01:25:18,530 --> 01:25:20,133
donde esta la informacion
sobre las tropas rusas,

941
01:25:20,157 --> 01:25:21,617
las cuevas y las instalaciones?

942
01:25:21,700 --> 01:25:24,244
Aquí. Todo cuidadosamente escrito
afuera y miniaturizado

943
01:25:24,328 --> 01:25:26,872
como un micropunto en
el período inferior.

944
01:25:27,623 --> 01:25:28,707
Está bien.

945
01:25:28,790 --> 01:25:32,961
Ahora me darás tu
¿Propia maquinilla de afeitar y hojas extra?

946
01:25:44,806 --> 01:25:48,727
Aquí está tu nueva navaja y la
Cartucho para las cuchillas.

947
01:25:49,478 --> 01:25:51,188
¿Cómo encajas?
la película ahí dentro?

948
01:25:51,271 --> 01:25:53,190
Simplemente doblamos cada uno.

949
01:25:53,565 --> 01:25:55,525
ANDRÉ: Muy bien.

950
01:26:04,576 --> 01:26:06,703
algo para ti
leer en el avión.

951
01:26:06,787 --> 01:26:07,996
Gracias.

952
01:26:08,080 --> 01:26:10,290
No. Ahora no.

953
01:26:12,709 --> 01:26:14,628
Los quitaré.

954
01:26:36,108 --> 01:26:37,818
Venir.
No.

955
01:26:38,527 --> 01:26:40,946
No hay despedidas en la puerta principal.

956
01:26:42,197 --> 01:26:44,991
diré adiós
a ti aquí,

957
01:26:45,075 --> 01:26:46,535
donde soy dueño de ti.

958
01:26:48,912 --> 01:26:53,625
Si las cosas empeoran para ti
Aquí te sacaremos.

959
01:26:55,001 --> 01:26:56,169
Tengo maneras.

960
01:26:58,255 --> 01:27:00,340
Nunca saldré de aquí.

961
01:27:01,133 --> 01:27:04,594
Soy cubano.
Amo a mi país.

962
01:27:08,932 --> 01:27:12,644
No importa qué, tengo
para llevarlo a cabo.

963
01:27:15,480 --> 01:27:17,816
me preocuparé por
usted en el aeropuerto.

964
01:27:19,693 --> 01:27:21,153
Lo lograré.

965
01:27:21,278 --> 01:27:22,696
No sé.

966
01:27:24,281 --> 01:27:26,575
¿Me llamarías antes?
te subes al avión?

967
01:27:28,285 --> 01:27:29,536
Asegúrate.

968
01:27:30,620 --> 01:27:32,414
hay algo
Tengo que decírtelo.

969
01:27:35,876 --> 01:27:37,836
Dímelo ahora.

970
01:27:38,086 --> 01:27:41,173
No. Pero antes de ti
subir al avión.

971
01:27:44,509 --> 01:27:45,510
Está bien.

972
01:28:04,529 --> 01:28:05,697
Ir.

973
01:28:07,324 --> 01:28:08,533
Ir.

974
01:28:52,869 --> 01:28:54,120
¿Lo descubriste?

975
01:28:54,204 --> 01:28:55,413
Sí.

976
01:28:57,916 --> 01:28:59,918
¿Para quién trabajaban?

977
01:29:00,544 --> 01:29:01,586
Pregúntale.

978
01:29:01,670 --> 01:29:03,046
Bueno, ¿quién?

979
01:29:03,421 --> 01:29:04,798
Le preguntas a ella.

980
01:29:14,975 --> 01:29:16,476
¿Para quién trabajabas?

981
01:29:31,449 --> 01:29:33,535
¿Quién te envió a espiar a Viriel?

982
01:29:44,296 --> 01:29:45,297
¿OMS?

983
01:29:54,472 --> 01:29:58,310
Córdoba.

984
01:29:58,435 --> 01:30:00,979
¿Qué? Dígalo.

985
01:30:01,146 --> 01:30:03,565
Juanita

986
01:30:03,815 --> 01:30:07,777
de Córdoba.

987
01:30:28,506 --> 01:30:31,509
MUNOZ: Guerrero, baja al aeropuerto.
Te llamaré.

988
01:30:31,968 --> 01:30:33,803
Será mejor que salgas ahí.

989
01:31:03,708 --> 01:31:06,228
SOLDADO: Busca por todas partes. girar
la casa al revés. Todo.

990
01:31:06,252 --> 01:31:07,462
Mira en su dormitorio.

991
01:31:07,545 --> 01:31:08,672
¿Qué es todo esto?

992
01:31:10,048 --> 01:31:12,050
¡No tocarás mi dormitorio!

993
01:31:19,224 --> 01:31:20,350
¡Rico, deja esto!

994
01:31:21,726 --> 01:31:22,769
Baja.

995
01:31:34,406 --> 01:31:37,158
TOMÁS: ¡No, no! Excluir.
¡No puedes entrar allí!

996
01:31:37,242 --> 01:31:39,661
DOLORES: ¡Tomás, detenlos!
¡No!

997
01:31:39,786 --> 01:31:41,371
¡Dolores!

998
01:31:56,261 --> 01:31:58,179
conoces a algunas personas
llamado Mendoza?

999
01:31:59,931 --> 01:32:00,932
Sí.

1000
01:32:03,268 --> 01:32:06,646
Han estado diciendo
Cosas terribles sobre ti.

1001
01:32:06,730 --> 01:32:08,148
No les creo.

1002
01:32:08,273 --> 01:32:11,443
Muñoz cree.
No puedo.

1003
01:32:12,444 --> 01:32:14,821
¿Fueron torturados?

1004
01:32:14,904 --> 01:32:16,007
si torturas
gente el tiempo suficiente...

1005
01:32:16,031 --> 01:32:17,991
No quiero creerles.

1006
01:32:19,534 --> 01:32:22,871
Hola rico. Lo hemos encontrado.
En la despensa.

1007
01:32:23,455 --> 01:32:25,790
Un cuarto oscuro para cámaras
para revelar imágenes

1008
01:32:25,874 --> 01:32:27,917
y todo tipo de maquinaria
para hacerlos pequeños.

1009
01:32:28,001 --> 01:32:30,962
Y todo es verdad. ellos han sido
operando desde esta casa.

1010
01:32:31,838 --> 01:32:33,381
Consígueme el aeropuerto.

1011
01:32:34,340 --> 01:32:37,302
¿Sabes qué es esto?
Para hojas de afeitar.

1012
01:32:37,677 --> 01:32:39,804
Es donde esconden la película.

1013
01:32:41,765 --> 01:32:44,017
Hola aeropuerto?
Consígueme Guerrero.

1014
01:32:46,394 --> 01:32:49,606
Guerrero. ¿Todavía
tiene el francés?

1015
01:32:50,315 --> 01:32:52,817
¿Nada? Está bien.

1016
01:32:53,318 --> 01:32:54,903
Te diré dónde encontrarlo.

1017
01:32:54,986 --> 01:32:58,865
En un pequeño paquete de maquinilla de afeitar.
Cuchillas, la maquinilla de afeitar tipo inyector.

1018
01:32:59,491 --> 01:33:01,910
Los pequeños y delgados
¡Eso se desliza!

1019
01:33:02,452 --> 01:33:04,454
¡Llámame de nuevo!
Ya sabes dónde.

1020
01:33:04,537 --> 01:33:06,289
Entonces es verdad.

1021
01:33:08,833 --> 01:33:10,794
Tengo que creer ahora.

1022
01:33:13,546 --> 01:33:16,508
Las cosas que tu
han hecho contra nosotros,

1023
01:33:17,842 --> 01:33:20,261
contra lo que nosotros
están intentando hacer.

1024
01:33:21,930 --> 01:33:23,223
¿Por qué?

1025
01:33:24,849 --> 01:33:27,769
porque tu haces
mi país una prisión.

1026
01:33:27,894 --> 01:33:31,022
No. No puedes juzgar.

1027
01:33:31,689 --> 01:33:33,024
Tú no.

1028
01:33:34,526 --> 01:33:36,361
No deberías haber hecho esto.

1029
01:33:37,529 --> 01:33:39,030
Para engañarme,

1030
01:33:40,782 --> 01:33:42,700
para trabajar en mi contra.

1031
01:33:42,867 --> 01:33:44,702
Eres parte de ello.

1032
01:33:45,537 --> 01:33:49,290
Así que ahora tendremos que hacerlo contigo.
lo que le hicimos a los Mendoza,

1033
01:33:49,374 --> 01:33:52,293
para saber los nombres
de todos los demás

1034
01:33:53,753 --> 01:33:56,381
y todas las cosas
que has hecho.

1035
01:33:57,882 --> 01:34:00,844
Y lo descubriremos.

1036
01:34:03,471 --> 01:34:08,309
Las cosas que
que se haga en tu cuerpo,

1037
01:34:11,563 --> 01:34:13,940
este cuerpo.

1038
01:34:40,175 --> 01:34:41,342
MUNOZ: Sí, Guerrero.

1039
01:34:41,676 --> 01:34:43,678
¿Qué? ¿Nada?

1040
01:34:44,762 --> 01:34:46,264
¿Ninguna película?

1041
01:34:47,098 --> 01:34:49,517
Pero ¿qué había en
el caso de la hoja de afeitar?

1042
01:34:49,934 --> 01:34:51,686
¿Cuchillas de afeitar?

1043
01:34:52,896 --> 01:34:55,356
Guerrero, ¿a qué te refieres?
tuviste que dejarlo ir?

1044
01:34:56,566 --> 01:34:57,734
Está bien.

1045
01:34:58,568 --> 01:35:00,111
¡Está bien!

1046
01:35:02,238 --> 01:35:03,573
Lo dejaron ir.

1047
01:35:08,036 --> 01:35:09,787
Hola. ¿Quién es este?

1048
01:35:10,246 --> 01:35:12,207
Señor Devereaux.

1049
01:35:12,290 --> 01:35:15,585
¿Señora de Córdoba?
Me temo que no.

1050
01:35:16,794 --> 01:35:18,588
Algo ha sucedido.

1051
01:35:19,088 --> 01:35:21,758
Ella está muerta. Disparo.

1052
01:35:23,134 --> 01:35:25,678
¿Señor Parra?
Él se ha ido.

1053
01:38:10,218 --> 01:38:12,845
Es una gran cantidad de correo.
¿Nicole se ha ido?

1054
01:38:15,723 --> 01:38:18,976
Sí, sí.
No te lo dije.

1055
01:38:20,353 --> 01:38:23,314
Ella pensó que podría ir
a París por un tiempo,

1056
01:38:23,398 --> 01:38:25,608
mientras yo estuviera
va a estar lejos.

1057
01:38:27,402 --> 01:38:31,739
Ella no veía mucho a Michele.
en Nueva York como esperaba.

1058
01:38:31,823 --> 01:38:34,200
Eso fue mi culpa.
Lo siento por eso.

1059
01:38:34,283 --> 01:38:38,371
No, no, ella se puso un poco
nostalgia por París de todos modos,

1060
01:38:38,996 --> 01:38:42,333
y ella no sabia como
Cuanto tiempo estaría en Cuba.

1061
01:38:43,167 --> 01:38:46,838
La cantidad de correo basura que
se acumula en tan sólo unos días.

1062
01:38:47,422 --> 01:38:48,840
Ven y toma una copa.

1063
01:38:49,382 --> 01:38:52,176
Seguro que no te gustaría
¿Estar solo, desempacar, llamar a Nicole?

1064
01:38:52,260 --> 01:38:55,680
No. Además, deberías poder
Llame a su oficina en unos minutos.

1065
01:38:55,763 --> 01:38:58,474
Deben tener esas cosas
de Cuba procesada ya.

1066
01:38:58,850 --> 01:39:00,977
No tardaré ni un minuto
Sólo conseguiré un poco de hielo.

1067
01:39:35,553 --> 01:39:37,597
ANDRÉ: Ah, René, pasa.

1068
01:39:38,764 --> 01:39:42,226
He venido a...
¿Conoces a Mike Nordstrom?

1069
01:39:42,351 --> 01:39:43,394
René D'Arcy.

1070
01:39:43,478 --> 01:39:44,479
Sí. Hola.

1071
01:39:44,562 --> 01:39:45,688
Hola.

1072
01:39:45,771 --> 01:39:48,316
Estamos a punto de tomar una copa.
¿Te unirás a nosotros?

1073
01:39:49,567 --> 01:39:53,070
No, sólo pasé a ver
usted ahora que ha vuelto.

1074
01:39:53,738 --> 01:39:55,740
Si pudiera hablar contigo a solas.
Yo iré.

1075
01:39:55,823 --> 01:39:59,243
No, no, por favor.
Podemos ir a mi estudio.

1076
01:39:59,911 --> 01:40:02,830
Aquí, hazte
una bebida. Ven, René.

1077
01:40:10,713 --> 01:40:11,923
Sentarse.

1078
01:40:12,507 --> 01:40:15,426
Ya que no elegiste
para venir a verme,

1079
01:40:15,510 --> 01:40:17,428
He venido a verte.

1080
01:40:18,012 --> 01:40:21,432
Lo lamento. tenia algo
bastante importante.

1081
01:40:21,516 --> 01:40:25,770
Me dieron el tiempo de tu
Vuelo de La Habana a Ciudad de México.

1082
01:40:25,853 --> 01:40:29,440
La hora de su vuelo desde
Ciudad de México a Washington.

1083
01:40:29,524 --> 01:40:32,443
Envié Peugeot a Dulles
Aeropuerto para recibirte.

1084
01:40:32,527 --> 01:40:34,278
No estabas en el avión.

1085
01:40:34,362 --> 01:40:38,741
No. Nordstrom me recibió en la Ciudad de México.
Él me trajo aquí.

1086
01:40:38,824 --> 01:40:40,576
En un avión de la Fuerza Aérea.

1087
01:40:41,536 --> 01:40:43,120
Eso lo entendí.

1088
01:40:43,538 --> 01:40:46,123
Pero se supone que no
para preguntarte por qué o qué.

1089
01:40:46,541 --> 01:40:48,251
Eso está más allá de mí ahora.

1090
01:40:48,709 --> 01:40:51,128
Personas en lugares más altos
te preguntaré eso.

1091
01:40:52,547 --> 01:40:54,966
Dejaste bastantes
complicaciones detrás.

1092
01:40:56,342 --> 01:40:58,135
Sí, lo sé.

1093
01:40:59,136 --> 01:41:02,139
Así está hecho,
lo que sea que hayas hecho.

1094
01:41:02,598 --> 01:41:04,642
El gobierno cubano ha
protestó por sus actividades

1095
01:41:04,725 --> 01:41:06,727
directamente a París.

1096
01:41:06,811 --> 01:41:11,482
Estoy aquí para indicarte que estés en
El próximo avión a París esta noche.

1097
01:41:12,316 --> 01:41:14,777
Te reportarás a
el director general.

1098
01:41:34,255 --> 01:41:38,342
Bueno, el final de
Washington para mí.

1099
01:41:38,718 --> 01:41:40,553
Me han llamado.

1100
01:41:44,849 --> 01:41:46,183
Lo lamento.

1101
01:41:47,560 --> 01:41:50,563
Sabes lo agradecidos que estamos todos
son por tu aporte.

1102
01:41:50,730 --> 01:41:52,940
Confirma nuestra información.
de otras fuentes,

1103
01:41:53,024 --> 01:41:55,192
incluidas las fotos del U-2.

1104
01:41:56,569 --> 01:41:58,195
¿Qué piensas?
¿Qué pasará en París?

1105
01:41:59,196 --> 01:42:02,575
Oh, una junta de investigación,
Supongo.

1106
01:42:02,658 --> 01:42:05,786
Por qué fui a Cuba, qué hice,

1107
01:42:05,870 --> 01:42:08,914
para quién lo hice,
por qué lo hice por ti,

1108
01:42:10,166 --> 01:42:11,417
y lo que descubrí.

1109
01:42:23,721 --> 01:42:26,891
Quiero que des un paseo con
llevarme a la casa segura.

1110
01:42:26,974 --> 01:42:28,851
Mientras estabas fuera,
el ruso subió

1111
01:42:28,934 --> 01:42:30,895
con algunas revelaciones
eso te sacudirá.

1112
01:42:32,772 --> 01:42:34,023
¿Qué pasa?

1113
01:42:34,106 --> 01:42:35,316
Las filtraciones en París.

1114
01:42:35,399 --> 01:42:37,693
Él deletreó todo
cosa para nosotros.

1115
01:42:37,818 --> 01:42:41,447
quiero que lo escuches antes
te enfrentas a esa gente de allí.

1116
01:42:44,408 --> 01:42:46,535
Gracias,
Sra. Fawcett.

1117
01:42:46,619 --> 01:42:48,120
Yo serviré el café.

1118
01:42:48,204 --> 01:42:50,539
La señora Fawcett hace
café maravilloso.

1119
01:42:50,623 --> 01:42:51,666
¿Eso será todo?

1120
01:42:51,749 --> 01:42:52,893
NORDSTROM: Sí, gracias.
Sra. Fawcett.

1121
01:42:52,917 --> 01:42:54,210
¿Señor Devereaux?

1122
01:42:54,293 --> 01:42:55,544
No, gracias.

1123
01:42:55,628 --> 01:42:58,964
Sr. Nordstrom.
¿Negro con un azúcar?

1124
01:42:59,298 --> 01:43:01,258
Sr. McKittreck. ¿Negro?

1125
01:43:02,134 --> 01:43:04,261
¿Puedo ofrecerle un cigarrillo?

1126
01:43:04,387 --> 01:43:06,305
Ah, no.
Estás fumando.

1127
01:43:07,598 --> 01:43:10,518
Y ahora de nuevo, Topacio.

1128
01:43:11,435 --> 01:43:15,272
Estos señores me han pedido que
Te repito lo del Topacio. ¿Por qué?

1129
01:43:15,898 --> 01:43:19,485
Por favor haznos un favor.
Cuéntale lo que nos dijiste.

1130
01:43:20,194 --> 01:43:23,864
Entonces lograste conseguir
¿Les da la información de Cuba?

1131
01:43:27,118 --> 01:43:28,411
Sí.

1132
01:43:28,494 --> 01:43:30,705
Y ahora tienen miedo
que estarás obligado

1133
01:43:30,788 --> 01:43:32,164
para pasarlo a
su gobierno.

1134
01:43:34,542 --> 01:43:36,293
¿Y qué es el topacio?

1135
01:43:37,002 --> 01:43:39,213
Topacio es un nombre en clave

1136
01:43:39,296 --> 01:43:41,549
para un grupo de franceses
funcionarios en altos círculos

1137
01:43:41,632 --> 01:43:43,134
que trabajan para la Unión Soviética.

1138
01:43:49,098 --> 01:43:51,183
no creo ahí
Es un anillo organizado.

1139
01:43:51,726 --> 01:43:54,562
La cabeza del ring
tiene un nombre clave Columbine.

1140
01:43:54,645 --> 01:43:58,399
No lo conozco, pero lo sé.
él es importante y poderoso.

1141
01:43:58,482 --> 01:44:01,819
Segundo hombre en la fila
es Henri Jarré.

1142
01:44:04,113 --> 01:44:06,073
¡Jarre!
Sí.

1143
01:44:06,157 --> 01:44:08,075
Henri Jarré.

1144
01:44:08,325 --> 01:44:10,286
Él era mi contacto directo.

1145
01:44:10,369 --> 01:44:13,998
Cualquier documento vital que haya pasado
al otro lado de su escritorio vino hacia mí.

1146
01:44:17,001 --> 01:44:18,169
¿Lo conoces, André?

1147
01:44:19,462 --> 01:44:22,047
Sí. el es un
economista de la OTAN.

1148
01:44:22,339 --> 01:44:23,507
¿Lo conoces bien?

1149
01:44:25,301 --> 01:44:26,385
Sí.

1150
01:44:26,594 --> 01:44:27,720
¿Entonces es creíble?

1151
01:44:30,639 --> 01:44:32,558
Es posible.

1152
01:44:32,767 --> 01:44:36,145
Es más que posible.
Es cierto.

1153
01:44:38,939 --> 01:44:42,485
Entonces ahora querrás
para hablar ustedes tres,

1154
01:44:42,568 --> 01:44:47,031
y saldré a caminar por el
jardín antes de que se ponga el sol.

1155
01:44:47,114 --> 01:44:48,324
NORDSTROM: Blake.

1156
01:44:48,699 --> 01:44:52,244
Te gustaría estar aquí.
Es una casa con encanto.

1157
01:44:53,537 --> 01:44:55,206
¿Vamos a dar un agradable paseo?

1158
01:44:55,289 --> 01:44:56,415
Está bien.

1159
01:44:56,832 --> 01:45:00,461
Señor Devereaux, se enfrenta
con el mismo problema que tuve.

1160
01:45:00,544 --> 01:45:04,632
Si obedecer a tu conciencia
o obedecer a su gobierno.

1161
01:45:05,382 --> 01:45:10,346
Déjame darte un consejo.
No te vayas a casa.

1162
01:45:10,429 --> 01:45:14,892
Estas personas te darán una nueva
vida, un nuevo trabajo, todo.

1163
01:45:16,227 --> 01:45:18,145
Piénselo bien.

1164
01:45:23,317 --> 01:45:24,318
¿Bien?

1165
01:45:26,946 --> 01:45:32,701
Nuestro gobierno se está preparando para tomar
cualquier acción contra Cuba o Rusia

1166
01:45:32,785 --> 01:45:35,454
que las circunstancias exigen.

1167
01:45:35,538 --> 01:45:40,459
Cualquier filtración a los rusos de lo que
saber en este momento podría ser fatal.

1168
01:45:41,252 --> 01:45:43,045
Si los rusos aprenden
estamos en movimiento

1169
01:45:43,128 --> 01:45:45,631
debido a todos los
información que tenemos,

1170
01:45:45,756 --> 01:45:49,552
podrían fabricar esos misiles
operativo casi de inmediato,

1171
01:45:49,635 --> 01:45:51,846
apuntado a cada
gran ciudad de Estados Unidos.

1172
01:45:52,596 --> 01:45:55,516
ANDRÉ: Y eso significa
Francia estará involucrada.

1173
01:45:55,599 --> 01:45:59,228
Tenemos que informar a nuestros
aliados de nuestras intenciones.

1174
01:45:59,311 --> 01:46:00,312
¿Cuando?

1175
01:46:00,396 --> 01:46:03,482
Una misión estadounidense
Llegará a París en tres días.

1176
01:46:03,816 --> 01:46:07,653
Y se supone que debo mantener mi
Cierra la boca y destapa Topacio.

1177
01:46:07,736 --> 01:46:09,989
¿A riesgo de mi propia piel?

1178
01:46:11,699 --> 01:46:13,617
Es un gran trabajo, amigos míos.

1179
01:46:15,452 --> 01:46:17,913
¿Cuándo vas antes?
la junta de investigación?

1180
01:46:18,539 --> 01:46:19,707
No sé.

1181
01:46:19,790 --> 01:46:21,584
hubiera encontrado
fuera esta tarde

1182
01:46:21,667 --> 01:46:23,794
si mi avión no se hubiera retrasado.

1183
01:46:23,878 --> 01:46:25,713
Siete horas después
el terreno en Nueva York,

1184
01:46:25,796 --> 01:46:27,464
y me perdí
ese cóctel.

1185
01:46:27,923 --> 01:46:29,842
me siento bastante tonto

1186
01:46:29,925 --> 01:46:32,344
después de llamar a Jacques
Granville para arreglarlo.

1187
01:46:32,553 --> 01:46:35,097
Ha invitado al gobierno
gente que quería ver,

1188
01:46:35,180 --> 01:46:36,765
¿Quién puede ayudar?

1189
01:46:36,849 --> 01:46:38,392
Es más fácil
atraparlos en una fiesta

1190
01:46:38,475 --> 01:46:40,811
que tener que correr
a sus oficinas.

1191
01:46:41,312 --> 01:46:43,856
Aún podrías lograrlo si
Tráfico: no es demasiado pesado en París.

1192
01:46:43,939 --> 01:46:45,900
Entonces vete, Francois.

1193
01:46:45,983 --> 01:46:48,319
Ya sabes, mamá estará allí.

1194
01:46:48,611 --> 01:46:49,653
¿Bien?

1195
01:46:49,737 --> 01:46:50,738
¿Hablarás con ella?

1196
01:46:50,821 --> 01:46:52,740
Por supuesto que hablaré con ella.

1197
01:46:52,823 --> 01:46:55,200
Ella me dejó, yo no la dejé.

1198
01:46:55,284 --> 01:46:56,493
Muévete, Francois.

1199
01:47:14,136 --> 01:47:15,262
Está bien, te dejo ahora.

1200
01:47:15,346 --> 01:47:16,931
Ay, Francois,
¿Por qué no puedes quedarte?

1201
01:47:17,014 --> 01:47:18,891
tengo que volver
al periódico.

1202
01:47:18,974 --> 01:47:20,392
Te veré más tarde para cenar.

1203
01:47:20,476 --> 01:47:21,977
Bueno. Gracias,
Francois.

1204
01:47:22,061 --> 01:47:23,520
Nada.

1205
01:47:23,687 --> 01:47:25,606
Adiós, mi amor.
Adiós.

1206
01:47:29,193 --> 01:47:31,236
jacques lo ha hecho bien
para sí mismo esta vez.

1207
01:47:31,320 --> 01:47:33,364
¿La nueva esposa era propietaria del
casa cuando se casó con ella?

1208
01:47:33,447 --> 01:47:36,450
Éste y otro en la Costa.
d'Azur y uno en Suiza.

1209
01:47:36,533 --> 01:47:39,161
Jacques siempre tuvo
ojo para algo bueno.

1210
01:47:42,539 --> 01:47:44,166
Buenas tardes.

1211
01:47:57,471 --> 01:47:58,973
Espero que mamá no se haya ido...

1212
01:47:59,515 --> 01:48:00,891
Ahí está ella.

1213
01:48:03,727 --> 01:48:05,062
Disculpe.

1214
01:48:09,775 --> 01:48:11,944
lo siento
han sido retirados.

1215
01:48:12,945 --> 01:48:15,572
No es la forma en que querías decir
para que yo viniera a París.

1216
01:48:16,532 --> 01:48:17,533
No.

1217
01:48:18,909 --> 01:48:20,244
Hola nicole.

1218
01:48:21,036 --> 01:48:22,287
Hola.

1219
01:48:27,751 --> 01:48:28,752
André.

1220
01:48:30,421 --> 01:48:31,672
André.

1221
01:48:31,755 --> 01:48:33,257
Ah, Jacques.

1222
01:48:34,091 --> 01:48:37,261
Mamá, por favor.
Está en un problema terrible.

1223
01:48:37,344 --> 01:48:38,762
No hay nada que pueda hacer.

1224
01:48:39,263 --> 01:48:40,347
Tengo que hablar contigo.

1225
01:48:40,431 --> 01:48:41,890
Puedes apostar que has
tienes que hablar conmigo.

1226
01:48:42,474 --> 01:48:44,309
¿Qué clase de tonto has sido?

1227
01:48:44,393 --> 01:48:45,853
¿Alguien que conozca aquí?

1228
01:48:45,936 --> 01:48:47,563
Hubo,
pero la mayoría de ellos han desaparecido.

1229
01:48:47,646 --> 01:48:49,690
Es tarde. ¿Mesero?

1230
01:48:49,773 --> 01:48:50,816
¿Qué beberás?

1231
01:48:50,899 --> 01:48:51,900
Escocés.

1232
01:48:52,943 --> 01:48:55,904
Claude Martín sigue aquí
y un par de más.

1233
01:48:55,988 --> 01:48:59,199
Has levantado un infierno
de alboroto, ¿sabes?

1234
01:48:59,283 --> 01:49:01,344
¿Qué esperan cuando el
Rusos y americanos...

1235
01:49:01,368 --> 01:49:02,369
HOMBRE: André.

1236
01:49:04,455 --> 01:49:06,373
¡Ah! hay
Claudio Martín.

1237
01:49:06,457 --> 01:49:08,000
Mirar.
¿Cómo estás, Claudio?

1238
01:49:08,083 --> 01:49:10,377
Bien. que es
¿Todo este problema?

1239
01:49:10,461 --> 01:49:12,421
¿Has estado teniendo una
asunto con los americanos?

1240
01:49:12,463 --> 01:49:13,756
No lo creas.

1241
01:49:13,839 --> 01:49:15,758
Fue puramente platónico.

1242
01:49:15,841 --> 01:49:18,302
Además, debes saber,
cuando tienes una aventura,

1243
01:49:18,385 --> 01:49:21,513
es una calle de doble sentido. tu das
un poco, obtienes un poco.

1244
01:49:21,847 --> 01:49:23,640
Y ahora estás en problemas.

1245
01:49:24,808 --> 01:49:26,226
¿Quieres que te ayude?

1246
01:49:26,310 --> 01:49:27,728
Sí.

1247
01:49:27,811 --> 01:49:29,063
Vosotros dos.

1248
01:49:29,146 --> 01:49:31,065
Está bien.
¿Qué deseas?

1249
01:49:31,190 --> 01:49:33,734
quiero ver a algunos de mis amigos
en el departamento, solo.

1250
01:49:33,817 --> 01:49:36,153
Mañana.
Un almuerzo privado.

1251
01:49:36,236 --> 01:49:37,571
Bien. Muy bien.

1252
01:49:37,821 --> 01:49:39,907
Lo arreglaré en casa de Pierre.

1253
01:49:39,990 --> 01:49:41,158
La habitación privada de arriba.

1254
01:49:41,825 --> 01:49:42,826
¿Claude?

1255
01:49:42,910 --> 01:49:45,829
Sí, sí. Voy a estar allí.
¿A quién más quieres?

1256
01:49:46,080 --> 01:49:47,247
Jean Jarré.

1257
01:49:47,331 --> 01:49:48,457
Débil.

1258
01:49:48,540 --> 01:49:50,667
Pero bien situado.
Él puede ayudar.

1259
01:49:50,876 --> 01:49:51,919
Emilio Redón.

1260
01:49:52,211 --> 01:49:53,337
Bien.

1261
01:49:54,421 --> 01:49:57,007
Y Henri Jarré.

1262
01:49:59,384 --> 01:50:02,179
¿Jarre?
¿Lo conoces bien?

1263
01:50:02,805 --> 01:50:05,432
Sí. Y lo respeto.

1264
01:50:06,350 --> 01:50:08,519
¿Hay alguna razón por la cual
¿No debería estar ahí?

1265
01:50:09,728 --> 01:50:10,979
No.

1266
01:50:11,522 --> 01:50:13,023
No, bien.

1267
01:50:13,690 --> 01:50:15,275
¿Alguien más?

1268
01:50:15,943 --> 01:50:16,944
No, yo

1269
01:50:19,404 --> 01:50:23,283
Creo que es suficiente.
Cinco hombres que podrían ayudar.

1270
01:50:24,576 --> 01:50:26,328
Especialmente ustedes dos.

1271
01:50:27,412 --> 01:50:28,789
Disculpe.

1272
01:50:43,303 --> 01:50:46,390
Claude, estoy preocupada por él.

1273
01:50:47,724 --> 01:50:49,518
Quizás tenga una oportunidad.

1274
01:50:49,768 --> 01:50:51,854
alguien me dijo
Nicole lo ha dejado.

1275
01:50:51,937 --> 01:50:53,355
Sí.

1276
01:50:53,438 --> 01:50:54,898
Muy duro.

1277
01:50:56,024 --> 01:50:57,317
Es triste para mí.

1278
01:50:57,943 --> 01:51:01,071
Hemos estado cerca desde nuestro
días juntos en la guerra.

1279
01:51:01,655 --> 01:51:04,408
Nosotros tres,
éramos así.

1280
01:51:05,409 --> 01:51:08,328
La gente se preguntaba cuál ella
casaría, Andre o yo.

1281
01:51:09,955 --> 01:51:11,623
Se casó con André.

1282
01:51:24,011 --> 01:51:26,096
Déjame entender algo.

1283
01:51:26,597 --> 01:51:29,933
Nadie en lo alto debe saberlo.
que estamos aquí con Andre.

1284
01:51:30,017 --> 01:51:32,102
De lo contrario,
Tendré que irme.

1285
01:51:32,186 --> 01:51:35,564
Se entiende, Jean. tu
no tienes nada que temer.

1286
01:51:35,647 --> 01:51:39,067
No tengo miedo. es
Una cuestión de protocolo.

1287
01:51:39,151 --> 01:51:40,694
el no ha visto
el director general.

1288
01:51:40,777 --> 01:51:42,237
Eso es cierto.

1289
01:51:42,321 --> 01:51:45,616
Y para mí, no
vea cómo podemos ayudar.

1290
01:51:45,699 --> 01:51:50,078
Jacques, cuando hablaste con Jarre...
¡Ah! Aquí está.

1291
01:51:50,495 --> 01:51:51,955
Buenas tardes.
Buenas tardes.

1292
01:51:52,039 --> 01:51:55,792
Lamento llegar tarde.
André, ¿cómo estás?

1293
01:51:56,084 --> 01:51:57,270
andré: me alegro
Viniste, Enrique.

1294
01:51:57,294 --> 01:51:59,046
Bien.
Estamos todos aquí.

1295
01:51:59,129 --> 01:52:00,631
Sentémonos.

1296
01:52:10,682 --> 01:52:15,229
Ahora bien, esto es algo serio.
asunto para André.

1297
01:52:15,312 --> 01:52:16,813
Muy grave.

1298
01:52:17,314 --> 01:52:21,443
Y nos ha pedido que le demos
él cualquier consejo que podamos

1299
01:52:21,902 --> 01:52:24,571
antes de que se enfrente
el director general.

1300
01:52:24,655 --> 01:52:27,407
no es tanto
el director general.

1301
01:52:27,491 --> 01:52:30,535
Es toda la junta de investigación.
él tiene que estar atento.

1302
01:52:31,495 --> 01:52:33,330
no hay nada
Puedo decirles.

1303
01:52:33,413 --> 01:52:37,251
Disparates. Fuiste a Cuba el
una misión para los americanos.

1304
01:52:37,334 --> 01:52:40,587
Obtuviste cierta información para ellos.
Eso es cierto.

1305
01:52:41,838 --> 01:52:42,839
Sí.

1306
01:52:43,173 --> 01:52:45,801
Y te niegas a pasarlo
a su propio gobierno.

1307
01:52:47,678 --> 01:52:50,180
No puedo, amigos míos.
Créeme.

1308
01:52:50,931 --> 01:52:51,932
¿Por qué no?

1309
01:52:53,475 --> 01:52:55,394
porque hay
filtraciones en nuestro gobierno,

1310
01:52:55,477 --> 01:52:57,145
y no se donde estan.

1311
01:52:58,188 --> 01:52:59,356
Creo que debo irme.

1312
01:52:59,439 --> 01:53:01,191
No, Jean, quédate.

1313
01:53:01,358 --> 01:53:03,860
Nadie se verá comprometido,
Te lo prometo.

1314
01:53:11,910 --> 01:53:15,914
Andre, ser un hombre de
El principio es una cosa,

1315
01:53:15,998 --> 01:53:19,167
pero un hombre no corta
su garganta por principio.

1316
01:53:20,043 --> 01:53:22,296
no tengo ganas
para cortarme el cuello.

1317
01:53:24,339 --> 01:53:28,135
CLAUDE: Entonces cuéntanos, tus amigos.
Por eso estamos aquí.

1318
01:53:28,218 --> 01:53:31,763
Sé razonable, André.
Estamos intentando ayudarte.

1319
01:53:32,180 --> 01:53:35,142
Sí, amigos míos.
Despacio. Despacio.

1320
01:53:36,518 --> 01:53:39,563
Deja que Andre nos cuente
a su manera.

1321
01:53:44,818 --> 01:53:47,904
¿Alguno de ustedes, en su
trabajo oficial, tenía alguna pista

1322
01:53:47,988 --> 01:53:50,115
¿De una red de espías llamada Topaz?

1323
01:54:01,585 --> 01:54:02,586
¿No?

1324
01:54:03,795 --> 01:54:04,921
¿Qué clase de anillo?

1325
01:54:06,423 --> 01:54:10,469
Hay varios franceses,
compatriotas nuestros,

1326
01:54:11,219 --> 01:54:12,763
alto en los círculos oficiales,

1327
01:54:12,846 --> 01:54:14,431
trabajando para la Unión Soviética.

1328
01:54:15,515 --> 01:54:16,516
Voy.

1329
01:54:16,600 --> 01:54:18,852
Jean, siéntate.
Te necesito.

1330
01:54:19,311 --> 01:54:21,396
No tengo nada que ver con espías.

1331
01:54:22,314 --> 01:54:24,441
estoy preocupado
con exponerlos.

1332
01:54:30,155 --> 01:54:32,783
Este es un cuento de hadas.

1333
01:54:33,283 --> 01:54:35,869
¿Cómo sabes acerca de
¿Este círculo de espías?

1334
01:54:36,703 --> 01:54:39,831
Los americanos tienen un ruso.
desertor alto en la KGB.

1335
01:54:40,457 --> 01:54:41,625
Lo sabemos.

1336
01:54:41,708 --> 01:54:43,126
Sí, eso se sabe.

1337
01:54:45,629 --> 01:54:49,883
Lo vi. me permitieron
para hablar con él.

1338
01:54:49,966 --> 01:54:50,967
Me dijo.

1339
01:54:51,551 --> 01:54:54,721
¿Una red de espías llamada Topaz?

1340
01:54:54,805 --> 01:54:55,847
ANDRÉI Sí.

1341
01:54:55,931 --> 01:54:57,682
cual es el nombre
del desertor?

1342
01:54:58,934 --> 01:55:00,268
Borís Kusénov.

1343
01:55:03,647 --> 01:55:05,524
Pero Andre, eso no es posible.

1344
01:55:06,775 --> 01:55:07,818
¿Por qué?

1345
01:55:07,901 --> 01:55:11,154
El funcionario de la KGB
de quien hablas,

1346
01:55:11,238 --> 01:55:14,825
Boris Kusenov, ha sido
muerto desde hace más de un año.

1347
01:55:14,908 --> 01:55:17,244
Este hombre que ha sido
plantado en los americanos

1348
01:55:17,327 --> 01:55:19,663
Es obviamente un agente doble.

1349
01:55:20,205 --> 01:55:24,918
Y ha acogido a los americanos,
y él os ha acogido.

1350
01:55:26,503 --> 01:55:28,213
¿Cómo sabes eso?

1351
01:55:29,381 --> 01:55:31,174
¿Qué te hace pensar eso?

1352
01:55:31,258 --> 01:55:33,593
Es una cuestión de constancia.

1353
01:55:33,677 --> 01:55:35,679
Lo tengo en mi expediente.

1354
01:56:49,294 --> 01:56:53,298
Sabes que no se supone que
venir aquí a menos que te lo pida.

1355
01:56:53,381 --> 01:56:55,509
He estado llamando a tu
oficina toda la tarde.

1356
01:56:55,592 --> 01:56:57,677
Incluso llamé a este número.

1357
01:57:00,180 --> 01:57:02,474
Estaba con mi querida esposa.

1358
01:57:03,266 --> 01:57:06,686
Ella quiere comprarme un nuevo
pintura para mi estudio.

1359
01:57:07,145 --> 01:57:10,607
Pido disculpas por esto
invasión de su privacidad.

1360
01:57:12,567 --> 01:57:15,987
¿Por qué permitiste que Devereaux
incluirme en ese almuerzo?

1361
01:57:16,071 --> 01:57:19,366
Si no lo hubiera hecho,
se habría preguntado.

1362
01:57:19,783 --> 01:57:23,119
Si no hubieras venido, él
Me habría preguntado más.

1363
01:57:23,828 --> 01:57:26,831
Pero él lo sabía. tu podrias ver
que él sabía de mí.

1364
01:57:27,040 --> 01:57:30,126
No. No estaba seguro.

1365
01:57:31,211 --> 01:57:33,255
Estaba tratando de averiguarlo.

1366
01:57:34,005 --> 01:57:37,842
Y tu que te comportaste
muy bien al principio,

1367
01:57:37,926 --> 01:57:41,096
Luego hizo algo extremadamente tonto.

1368
01:57:42,556 --> 01:57:45,183
Dijiste que el ruso
El desertor estaba muerto.

1369
01:57:45,433 --> 01:57:47,978
Lo sacudió.
Eso lo detuvo.

1370
01:57:48,395 --> 01:57:51,982
Por el momento. Por ahora, el esta
consultando con los americanos.

1371
01:57:52,440 --> 01:57:54,317
Para mañana,

1372
01:57:55,026 --> 01:57:57,279
él sabrá que estamos mintiendo.

1373
01:57:59,322 --> 01:58:00,657
¿Qué haremos?

1374
01:58:02,993 --> 01:58:04,327
Nada.

1375
01:58:05,745 --> 01:58:08,039
Déjame darte algo
para calmar tus nervios.

1376
01:58:08,707 --> 01:58:10,125
¿Un coñac?

1377
01:58:10,667 --> 01:58:14,546
No crees en Devereaux
¿Debemos tratarlo en serio?

1378
01:58:15,714 --> 01:58:19,134
Un siniestro y sutil
Sugerencia, Enrique.

1379
01:58:20,468 --> 01:58:24,180
Pero estas cosas
no se hacen en pánico.

1380
01:58:26,808 --> 01:58:29,352
me perdonaras
si no me uno a ti,

1381
01:58:29,894 --> 01:58:32,480
porque espero un invitado.

1382
01:58:34,566 --> 01:58:37,485
Si ahora soy el objetivo de Devereaux,

1383
01:58:38,194 --> 01:58:40,989
¿Cuánto tiempo antes de que él
se convertirá en una amenaza

1384
01:58:42,032 --> 01:58:43,533
a otros?

1385
01:58:48,371 --> 01:58:49,706
Jacques,

1386
01:58:50,707 --> 01:58:53,918
esta no es la primera vez que
se ha enfrentado a un problema

1387
01:58:54,002 --> 01:58:57,422
que exigió
la solución final.

1388
01:58:58,798 --> 01:59:00,550
Ahora, si quieres
termina ese coñac...

1389
01:59:06,890 --> 01:59:08,892
estan comenzando
publicar cosas

1390
01:59:08,975 --> 01:59:10,935
en el periódico
eso me pone nervioso.

1391
01:59:11,186 --> 01:59:12,896
Ah.

1392
01:59:13,688 --> 01:59:15,231
¿Qué cosas?

1393
01:59:15,315 --> 01:59:20,070
Esos pequeños indicios de posibles
¿Fugas en el gobierno, en la OTAN?

1394
01:59:20,779 --> 01:59:22,572
No prestes atención.
No es nada.

1395
01:59:22,697 --> 01:59:27,410
Nada para ti. nadie lo haría
Piensa en ti en tu posición.

1396
01:59:27,494 --> 01:59:28,828
Pero yo...

1397
01:59:29,704 --> 01:59:34,709
Y ahora un periodista ha llamado
para pedirme una entrevista.

1398
01:59:35,377 --> 01:59:36,419
¿Acerca de?

1399
01:59:36,544 --> 01:59:37,587
OTAN.

1400
01:59:39,339 --> 01:59:42,801
Eso es perfectamente inocente. Dáselo.
¿Te negaste?

1401
01:59:42,926 --> 01:59:45,095
No, dije que lo haría.

1402
01:59:46,012 --> 01:59:47,555
Muy inteligente.

1403
01:59:48,014 --> 01:59:51,726
Jacques, si Devereaux
tiene información

1404
01:59:51,810 --> 01:59:54,396
del desertor ruso
que creo que tiene,

1405
01:59:55,021 --> 01:59:56,523
hay que detenerlo ahora.

1406
01:59:56,981 --> 01:59:58,274
Créeme.

1407
01:59:59,317 --> 02:00:02,570
¡Mmm! que sanguinario
lo eres.

1408
02:00:03,363 --> 02:00:07,492
¿Qué, Devereaux muerto?
¿Una viuda afligida?

1409
02:00:08,284 --> 02:00:10,495
¿Y una investigación oficial?

1410
02:00:12,706 --> 02:00:16,501
Odio parecer impaciente,
pero espero una visita.

1411
02:00:17,127 --> 02:00:18,920
Puedes encontrar la salida.

1412
02:00:23,299 --> 02:00:25,385
¿Te llamo?
después de la entrevista?

1413
02:00:25,468 --> 02:00:26,720
¿Qué hora será?

1414
02:00:26,803 --> 02:00:27,971
9200.

1415
02:00:28,054 --> 02:00:29,431
Llámame después.

1416
02:01:29,699 --> 02:01:31,785
Gracias por venir.

1417
02:01:31,868 --> 02:01:35,705
¿Por qué no debería venir?
Soy una mujer libre.

1418
02:02:38,935 --> 02:02:40,770
Buenas noches.
Francois Picard.

1419
02:02:40,854 --> 02:02:42,188
Llegas temprano.

1420
02:02:43,731 --> 02:02:44,731
Dijimos las 8:30.

1421
02:02:44,774 --> 02:02:45,900
No, dijimos las 9:00.

1422
02:02:45,984 --> 02:02:48,319
Lo siento mucho. si es
te molesta...

1423
02:02:48,403 --> 02:02:51,155
No, pasa. Pasa,
mientras estés aquí.

1424
02:02:51,239 --> 02:02:52,532
Gracias.

1425
02:03:00,164 --> 02:03:01,249
Sentarse.

1426
02:03:01,332 --> 02:03:02,458
Gracias.

1427
02:03:03,042 --> 02:03:05,044
¿Puedo darte algo?

1428
02:03:05,128 --> 02:03:06,462
No, gracias.

1429
02:03:07,463 --> 02:03:10,133
Primero quiero agradecerte
por permitirme venir.

1430
02:03:10,216 --> 02:03:13,928
No lo menciones. tuyo
es un muy buen periódico.

1431
02:03:14,220 --> 02:03:16,389
No como algunos de estos...

1432
02:03:19,142 --> 02:03:21,728
Pero no lo sé exactamente
lo que quieres de mí.

1433
02:03:21,811 --> 02:03:23,187
Nada extraordinario.

1434
02:03:23,521 --> 02:03:25,732
solo estoy investigando
el funcionamiento de la OTAN,

1435
02:03:25,815 --> 02:03:28,318
y ya que eres uno
de los altos funcionarios...

1436
02:03:29,277 --> 02:03:30,987
¿Te importa si hago un boceto?
¿Tú mientras hablamos?

1437
02:03:32,071 --> 02:03:35,783
Es una de mis especialidades,
Dibuja a las personas que estoy entrevistando.

1438
02:03:35,867 --> 02:03:37,410
Al periódico le gusta.

1439
02:03:37,493 --> 02:03:38,745
Adelante.

1440
02:03:38,828 --> 02:03:39,996
Bueno.

1441
02:03:45,001 --> 02:03:47,587
Relájese, señor Jarre.

1442
02:03:48,004 --> 02:03:50,256
Estoy relajado.

1443
02:03:50,340 --> 02:03:51,507
Bien.

1444
02:03:52,008 --> 02:03:55,511
Sólo me pregunto qué
preguntas que quieras hacer.

1445
02:03:56,346 --> 02:03:58,181
Son muy simples.

1446
02:03:58,264 --> 02:04:02,393
Por ejemplo, eres un
funcionario civil de la OTAN.

1447
02:04:04,062 --> 02:04:07,106
¿Cómo funciona tu autoridad?
comparar con los militares?

1448
02:04:07,523 --> 02:04:11,110
La importancia de las personas en
La OTAN no tiene nada que ver

1449
02:04:11,194 --> 02:04:13,780
si usan
uniforme o no.

1450
02:04:14,322 --> 02:04:15,865
Muy bien.

1451
02:04:16,532 --> 02:04:19,077
Entonces estás entre esos
quienes toman las decisiones.

1452
02:04:19,619 --> 02:04:21,079
Sí, claro.

1453
02:04:21,204 --> 02:04:22,956
¿Incluso si son militares?

1454
02:04:23,414 --> 02:04:26,918
Las consideraciones militares son
siempre sujeto a la política

1455
02:04:27,001 --> 02:04:30,713
y las relaciones
entre países.

1456
02:04:30,797 --> 02:04:32,215
Veo.

1457
02:04:34,550 --> 02:04:37,220
Y así tienes acceso a todos
decisiones que se toman,

1458
02:04:37,303 --> 02:04:38,721
¿Militar y político?

1459
02:04:39,722 --> 02:04:41,474
Yo no dije eso.

1460
02:04:42,016 --> 02:04:44,769
Me temo que asumiste demasiado.

1461
02:04:45,395 --> 02:04:47,855
Lo siento mucho.

1462
02:04:47,939 --> 02:04:50,692
Pero podemos asumir, ¿no?
nosotros, que en tu posición,

1463
02:04:50,775 --> 02:04:52,402
tienes acceso a
archivos confidenciales?

1464
02:04:52,819 --> 02:04:54,529
Disculpe.

1465
02:04:55,238 --> 02:04:57,740
No veo cómo eso puede
ser de su interés.

1466
02:04:57,949 --> 02:05:00,034
<i>Oh, señor Jane,</i>

1467
02:05:00,868 --> 02:05:05,039
los lectores de nuestro periódico
estas cosas me parecen fascinantes.

1468
02:05:05,790 --> 02:05:07,875
Para ellos, saber que
un civil como tu

1469
02:05:07,959 --> 02:05:09,627
puede tener acceso a
secretos militares...

1470
02:05:09,711 --> 02:05:14,090
No puedes imprimir lo que tengo.
acceso a secretos militares.

1471
02:05:14,173 --> 02:05:18,261
Incluso si fuera cierto, sería
ser información clasificada.

1472
02:05:19,095 --> 02:05:21,097
Qué vergüenza.

1473
02:05:21,597 --> 02:05:22,640
Pero antes dijiste...

1474
02:05:22,724 --> 02:05:26,394
dije que ayudo
tomar decisiones.

1475
02:05:26,894 --> 02:05:28,604
Eso es diferente.

1476
02:05:29,814 --> 02:05:32,108
Bueno. Es una lástima.

1477
02:05:35,611 --> 02:05:39,574
Pero verá, señor, es una regla para
un periodista no debe ser aburrido.

1478
02:05:39,657 --> 02:05:41,868
Seguramente puedo imprimir eso.
archivos marcados como "alto secreto"

1479
02:05:41,951 --> 02:05:44,454
Cruza tu escritorio todos los días.

1480
02:05:44,537 --> 02:05:47,290
¿Por qué sigues con este tema?

1481
02:05:47,373 --> 02:05:49,167
¿Qué estás tratando de descubrir?

1482
02:05:51,127 --> 02:05:53,755
Bueno, todo el mundo sabe que
Hay filtraciones en la OTAN.

1483
02:05:54,922 --> 02:05:57,300
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

1484
02:05:59,469 --> 02:06:02,472
Sólo estoy tratando de aclarar
una discrepancia para mi artículo.

1485
02:06:02,805 --> 02:06:04,307
¿Qué discrepancia?

1486
02:06:06,559 --> 02:06:08,561
Bueno, verá, señor,
es nuestra informacion

1487
02:06:08,644 --> 02:06:10,646
que un jefe de
la mesa rusa de la OTAN,

1488
02:06:10,813 --> 02:06:13,941
Boris Kusenov, ha desertado
y ahora está en Washington.

1489
02:06:14,984 --> 02:06:18,905
Pero también se nos informa que usted
afirman que Boris Kusenov está muerto.

1490
02:06:19,906 --> 02:06:21,991
¿Podrías aclarar?
esta discrepancia?

1491
02:07:08,454 --> 02:07:11,374
esto no es
¿una entrevista periodística?

1492
02:07:11,874 --> 02:07:14,585
No, pero no lo haría
importa publicarlo.

1493
02:07:15,878 --> 02:07:17,004
¿Quién te envió?

1494
02:07:17,088 --> 02:07:18,381
Mi suegro.

1495
02:07:18,923 --> 02:07:20,341
¿Quién es él?

1496
02:07:20,466 --> 02:07:21,884
André Devereaux.

1497
02:07:28,933 --> 02:07:31,644
Él te envió porque
No te conozco.

1498
02:07:31,727 --> 02:07:34,188
Y porque soy periodista.
Puedo sondear.

1499
02:07:34,605 --> 02:07:37,024
No hay nada que investigar.

1500
02:07:37,108 --> 02:07:38,734
Tu misión ha fracasado.

1501
02:07:39,152 --> 02:07:40,653
Ah, no, señor.

1502
02:07:41,070 --> 02:07:42,989
No se puede escapar de esto.

1503
02:07:43,614 --> 02:07:47,076
Boris Kusenov está vivo y tiene
Dijo que usted era su contacto directo.

1504
02:07:48,828 --> 02:07:52,081
Los americanos tienen la OTAN.
documentos que le diste

1505
02:07:52,707 --> 02:07:56,127
con tu nombre en ellos,
tus iniciales en ellos,

1506
02:07:56,210 --> 02:07:58,754
incluso anotaciones firmadas por usted.

1507
02:08:00,131 --> 02:08:01,674
esos documentos
puede estar en el escritorio

1508
02:08:01,757 --> 02:08:04,427
del jefe de nuestra
gobierno en ocho horas.

1509
02:08:06,053 --> 02:08:07,805
No creo haber fallado.

1510
02:08:10,266 --> 02:08:11,684
¿Qué quieres de mí?

1511
02:08:12,268 --> 02:08:13,269
Información.

1512
02:08:13,936 --> 02:08:15,354
¿Y a cambio?

1513
02:08:15,438 --> 02:08:17,231
se te dará
hora de desaparecer.

1514
02:08:17,857 --> 02:08:20,193
Sabemos que estarás
Bienvenido a otro lugar.

1515
02:08:39,921 --> 02:08:42,590
No voy a hablar contigo.

1516
02:08:45,051 --> 02:08:47,136
¿Hablarás con Devereaux?

1517
02:08:54,435 --> 02:08:56,270
¿Puedo llamar a Devereaux?

1518
02:09:00,816 --> 02:09:01,984
Sí.

1519
02:09:03,194 --> 02:09:04,570
Llámalo.

1520
02:09:06,072 --> 02:09:07,865
Debe venir aquí.

1521
02:09:08,282 --> 02:09:12,370
Hablaré con él aquí solo.

1522
02:09:13,204 --> 02:09:14,664
Comprendido.

1523
02:09:30,805 --> 02:09:33,015
Sí. Entra.

1524
02:09:33,099 --> 02:09:35,559
Hola michele? déjame
Habla con Andre, rápido.

1525
02:09:40,648 --> 02:09:44,026
André, escucha.
Está hecho. Sí.

1526
02:09:45,027 --> 02:09:46,195
¿Solo?

1527
02:09:47,071 --> 02:09:49,282
Bueno, quédate hasta que llegue allí.

1528
02:09:49,407 --> 02:09:50,866
Entonces puedes esperar
para mí afuera.

1529
02:09:52,159 --> 02:09:54,704
Francois. ¡Francois!

1530
02:09:54,787 --> 02:09:56,372
¿Qué es?

1531
02:09:56,455 --> 02:09:57,873
Creo que nos han aislado.

1532
02:10:01,168 --> 02:10:04,297
Jarré, Jarré.
Aquí lo tienes.

1533
02:10:22,648 --> 02:10:24,317
No hay respuesta.

1534
02:10:27,445 --> 02:10:29,238
Algo ha sucedido.

1535
02:10:33,659 --> 02:10:35,494
Voy para allá.
Ya voy.

1536
02:10:35,578 --> 02:10:37,913
No, quédate aquí.
¡Voy contigo!

1537
02:10:45,129 --> 02:10:46,422
Aquí tiene.

1538
02:10:51,260 --> 02:10:53,512
Bien. Allá.
Su coche está aquí.

1539
02:10:53,596 --> 02:10:55,389
Todavía debe estar arriba.

1540
02:11:39,016 --> 02:11:40,434
¿Qué pasa?

1541
02:11:40,518 --> 02:11:42,478
Mirar. Mirar.

1542
02:11:50,444 --> 02:11:53,531
Quiero bajar.
¡Quiero bajar!

1543
02:12:30,151 --> 02:12:31,694
ANDRÉ: Jarré.

1544
02:12:43,372 --> 02:12:46,208
¿Michelle? ¿Eres tu?

1545
02:12:47,042 --> 02:12:48,377
¿Francois?

1546
02:12:49,670 --> 02:12:51,338
Sentarse.
Te traeré algo.

1547
02:12:51,422 --> 02:12:52,715
¿Qué pasa?

1548
02:12:52,798 --> 02:12:53,883
Francois.

1549
02:12:54,008 --> 02:12:57,595
¿Qué le pasó? ¿Qué es?
le paso?

1550
02:12:57,928 --> 02:13:01,015
Desapareció. el fue
para hacer un trabajo para mí.

1551
02:13:01,098 --> 02:13:02,516
¿Qué tipo de trabajo?

1552
02:13:03,726 --> 02:13:06,395
Para entrevistar a un hombre en nuestro
gobierno llamado Jarre.

1553
02:13:07,396 --> 02:13:09,398
Estaba trabajando para los rusos.

1554
02:13:13,027 --> 02:13:15,154
¿Enviaste a un niño?

1555
02:13:15,696 --> 02:13:17,490
no lo sabemos
lo que ha pasado todavía.

1556
02:13:20,409 --> 02:13:22,578
Todos estos años,
he tenido miedo

1557
02:13:22,661 --> 02:13:25,498
que algo como
esto sucedería.

1558
02:13:25,581 --> 02:13:27,333
Lo sé.

1559
02:13:27,416 --> 02:13:30,669
André, cómo tengo...

1560
02:13:30,794 --> 02:13:31,962
¡Francois!

1561
02:13:33,714 --> 02:13:35,090
Ten cuidado.

1562
02:13:35,174 --> 02:13:36,300
¿Qué es?

1563
02:13:36,383 --> 02:13:38,969
Bueno, para ser honesto, he
Le dispararon sólo un poco.

1564
02:13:39,053 --> 02:13:40,596
Vamos. Sentarse.

1565
02:13:42,515 --> 02:13:43,682
Allá.

1566
02:13:43,766 --> 02:13:44,808
¡Mamá!

1567
02:13:44,892 --> 02:13:47,186
¡Oh! Tómalo con calma.
Espera, Michele. Esperar.

1568
02:13:47,269 --> 02:13:49,230
No es nada, te lo prometo.

1569
02:13:49,313 --> 02:13:51,815
Me duele un poco, pero no
Incluso creo que está sangrando.

1570
02:13:51,899 --> 02:13:53,359
¿Qué quieres decir con no sangrar?

1571
02:13:53,442 --> 02:13:54,944
Ve a buscar algo de alcohol.

1572
02:13:55,027 --> 02:13:56,278
No tenemos ninguno.

1573
02:13:56,362 --> 02:13:58,113
Luego agua de colonia.
Eso es alcohol.

1574
02:13:58,197 --> 02:13:59,240
Y una venda.

1575
02:13:59,323 --> 02:14:01,659
¿Está la bala dentro?
Déjame echar un vistazo.

1576
02:14:08,541 --> 02:14:10,084
No, sólo te rozó.

1577
02:14:10,209 --> 02:14:11,752
Te lo dije, no es nada.

1578
02:14:11,835 --> 02:14:13,271
¡Nada! tu desapareces,
¡no es nada!

1579
02:14:13,295 --> 02:14:14,672
¿Puedo tomar un poco de whisky?

1580
02:14:14,755 --> 02:14:15,815
¡Estás disparado, no es nada!

1581
02:14:15,839 --> 02:14:16,840
Toma, coñac.

1582
02:14:16,966 --> 02:14:18,342
Gracias.

1583
02:14:22,137 --> 02:14:23,305
¿Qué pasó?

1584
02:14:23,806 --> 02:14:25,307
No sé.

1585
02:14:25,975 --> 02:14:28,477
Estaba hablando contigo
por teléfono, ¿recuerdas?

1586
02:14:28,602 --> 02:14:31,772
Entonces escuché a Jarre dejar algunos
hombres al apartamento.

1587
02:14:31,897 --> 02:14:34,900
Y entonces alguien debe
me han golpeado en la cabeza.

1588
02:14:34,984 --> 02:14:36,193
Siente eso.

1589
02:14:37,069 --> 02:14:38,654
Ay dios mío.
Sí.

1590
02:14:38,737 --> 02:14:42,283
Y lo siguiente que supe fue que estaba
sentado en un coche entre dos hombres.

1591
02:14:42,449 --> 02:14:43,993
Se detuvieron para
hacer una llamada telefónica,

1592
02:14:44,118 --> 02:14:46,036
porque no sabian
que hacer conmigo.

1593
02:14:46,412 --> 02:14:49,331
Pensaron que todavía estaba inconsciente.

1594
02:14:50,666 --> 02:14:54,753
Cuando se abrió la puerta del auto, salté
salió y corrió. Hubo dos disparos.

1595
02:14:54,837 --> 02:14:56,630
Es posible que te hayan matado.

1596
02:14:56,714 --> 02:14:58,507
¿Le diste la vuelta?
al apartamento de Jarre?

1597
02:14:58,882 --> 02:15:00,759
Sí. Está muerto.

1598
02:15:01,385 --> 02:15:03,929
¿Muerto? ¿Disparado por esos hombres?

1599
02:15:04,763 --> 02:15:07,057
Lo hicieron parecer un suicidio.

1600
02:15:07,141 --> 02:15:10,519
Había una ventana abierta y su
El cuerpo yacía en un patio.

1601
02:15:10,936 --> 02:15:11,979
¿Quiénes podrían haber sido?

1602
02:15:12,354 --> 02:15:15,733
Mensajeros de Columbine,
la cabeza de Topacio.

1603
02:15:16,191 --> 02:15:17,192
¿Por qué?

1604
02:15:18,902 --> 02:15:21,530
debo haber temblado
Jarre en ese almuerzo.

1605
02:15:22,072 --> 02:15:23,157
Se convirtió en un riesgo.

1606
02:15:23,240 --> 02:15:24,325
Ah.

1607
02:15:25,242 --> 02:15:27,328
Entonces Columbine debe
También he estado allí.

1608
02:15:28,579 --> 02:15:29,705
Sí.

1609
02:15:30,581 --> 02:15:32,583
¿Pero quién?

1610
02:15:33,709 --> 02:15:35,002
Duele.

1611
02:15:35,085 --> 02:15:36,086
No se puede evitar.

1612
02:15:36,170 --> 02:15:37,963
¿No crees que nosotros
¿Debería ir a un médico?

1613
02:15:38,255 --> 02:15:40,466
No, todavía no.

1614
02:15:41,258 --> 02:15:42,843
Puede que nos involucre
con la policía.

1615
02:15:43,510 --> 02:15:45,888
Me acabo de acordar.
Podría involucrarme.

1616
02:15:46,889 --> 02:15:47,931
¿Cómo?

1617
02:15:48,015 --> 02:15:49,725
Mi cuaderno de bocetos.
Lo dejé ahí.

1618
02:15:50,559 --> 02:15:52,186
No, me lo traje con nosotros.

1619
02:15:53,937 --> 02:15:55,314
Aquí.

1620
02:15:55,397 --> 02:15:56,732
Gracias.

1621
02:15:56,815 --> 02:15:58,067
Mira, Michele,

1622
02:15:59,568 --> 02:16:01,779
retrato de un traidor muerto.

1623
02:16:04,782 --> 02:16:08,410
ANDRE: Y si hubieras llegado más tarde,
nunca lo habrías visto.

1624
02:16:16,919 --> 02:16:18,295
FRANCOIS: Tengo frío.

1625
02:16:18,587 --> 02:16:21,173
MICHELE: Ven y acuéstate.
Te conseguiré una manta.

1626
02:16:24,009 --> 02:16:25,344
FRANCOIS: Oh, André.

1627
02:16:26,261 --> 02:16:28,555
Hay una cosa que no hice
decirte que eso es importante.

1628
02:16:28,639 --> 02:16:31,975
Cuando los hombres dejaron de llamar,
justo antes de que me escapara,

1629
02:16:32,059 --> 02:16:34,978
Escuché a uno preguntarle al otro
para un número de teléfono.

1630
02:16:35,104 --> 02:16:37,231
Era Babilonia-8583.

1631
02:16:38,607 --> 02:16:39,692
¿Estás seguro?

1632
02:16:39,775 --> 02:16:42,569
Soy positivo.
Babilonia-8583.

1633
02:16:44,697 --> 02:16:46,949
puedo hacer que lo rastreen
abajo en poco tiempo.

1634
02:16:47,408 --> 02:16:50,202
no tienes que hacerlo
rastrear ese número.

1635
02:16:50,619 --> 02:16:54,498
Es una pequeña casa escondida
en la margen izquierda.

1636
02:17:01,672 --> 02:17:03,340
Jacques Granville.

1637
02:17:04,925 --> 02:17:08,053
Horrible. ¡Horrible!

1638
02:18:00,647 --> 02:18:01,774
Señor Embajador,
¿cómo estás?

1639
02:18:01,857 --> 02:18:02,941
Es bueno verte.

1640
02:18:03,025 --> 02:18:04,151
¿Cómo estás?

1641
02:18:04,234 --> 02:18:05,903
Qué bueno verte de nuevo,
Señor Embajador.

1642
02:18:11,366 --> 02:18:12,701
Hola.
¿Cómo está, señor?

1643
02:18:15,204 --> 02:18:16,872
¿Algo sobre Topacio?

1644
02:18:17,456 --> 02:18:19,291
¿Quién lo dirige?

1645
02:18:19,374 --> 02:18:21,877
Jacques Granville,
un amigo mío.

1646
02:18:22,002 --> 02:18:23,796
¿Un amigo?
Sí.

1647
02:18:23,879 --> 02:18:26,381
Hasta las 10:00
anoche.

1648
02:18:27,925 --> 02:18:30,135
Pero no puedo atraparlo.

1649
02:18:30,219 --> 02:18:31,637
Ninguna prueba.

1650
02:18:33,305 --> 02:18:35,224
traje esto
foto antigua junto.

1651
02:18:36,058 --> 02:18:37,935
Te ayudará a reconocerlo.

1652
02:18:38,018 --> 02:18:41,688
Seguramente estará en tu reunión.
con nuestra gente esta tarde.

1653
02:18:41,772 --> 02:18:44,149
Eso plantea un problema
para nosotros, ¿no?

1654
02:18:44,233 --> 02:18:45,877
¿Cómo podemos decirle a
Francés sobre Cuba cuando...

1655
02:18:45,901 --> 02:18:47,402
HOMBRE: ¡Mike!

1656
02:18:48,987 --> 02:18:50,614
Gracias. Cuidarse.

1657
02:19:05,045 --> 02:19:06,922
¿Está seguro?
Positivo.

1658
02:19:07,756 --> 02:19:11,510
Caballeros, ¿serían tan amables?
para tomar asiento al final?

1659
02:19:11,593 --> 02:19:13,679
Está bien.
Sí. Gracias.

1660
02:19:13,762 --> 02:19:15,806
¿Qué sugieres que hagamos?

1661
02:19:18,392 --> 02:19:21,478
Lo que sugiero que hagamos es
para decirles de inmediato.

1662
02:19:30,279 --> 02:19:32,197
NORDSTROM: Señores,
un momento, por favor.

1663
02:20:21,914 --> 02:20:23,665
Sólo un momento.

1664
02:20:25,375 --> 02:20:27,252
Mira, Jacques, lo siento mucho.

1665
02:20:27,336 --> 02:20:29,630
pero los americanos preferirían
que no estás presente.

1666
02:20:29,713 --> 02:20:33,008
No hay tiempo para explicar ahora.
Te lo explicaré más tarde.

1667
02:21:04,206 --> 02:21:07,084
Bueno, buen viaje.

1668
02:21:19,429 --> 02:21:22,724
¿Cómo pueden dejarlo?
escaparse así?

1669
02:21:22,849 --> 02:21:25,894
Te lo dije, mi amor.
No se le escapa ningún truco.

1670
02:21:26,186 --> 02:21:28,105
No tienen nada contra él.

1671
02:21:28,730 --> 02:21:31,566
De todos modos, ese es el final de Topaz.